первый профессиональный литератор

Н. М. К. был первым профессиональным литератором

писательский труд

получать/получить деньги за (кого/что, Вин. п.)

сочинительство

литературное сочинительство

печатать

напечатать

печататься

были напечатаны первые 8 томов

экземпляр

тираж

расходиться/разойтись

успех

успешный

успешно

читательский успех

невероятный читательский успех

достигать/достичь

опытный писатель

признание

признание благодарных читателей

предпринять путешествие

предпринимать/путешествия

длиться/продлиться

центральное произведение

сотрудничать

журналистика

затрагивать/затронуть душу читателя

авторитет

играть/сыграть решающую роль

 

Полезная лексика:

Считается, что—it is considered  /regarded that, they say that

Однако—yet

Именно—just, exactly

именно этот случай — just that very case
именно потому — just because
вот именно это он и говорил — just what he was saying
кто именно? — who exactly?
сколько именно? — how much exactly?
именно этим объясняется ... — it is precisely this fact that explains ...
вот именно! — exactly!, that`s it!

В течение (28-и лет)

 

Из номера в номер (из года в год, изо дня в день)—issue by issue, year by year, day by day, issue (year, day) after issue (year, day), from issue to issue, from year to year, from day to day

 

Грамматика:

 

Declension of first names/surnames. Wade: Textbook 69-70.

Ordinal numbers. Wade: Textbook 203-204.

 

 

Грамматическая терминология:

Падеж

Именительный

Родительный

Дательный

Винительный

Творительный

Предложный

 

 

 

Найдите в тексте слова иностранного происхождения.

Ответьте на вопросы по тексту:

 

 

Кто в России был первым профессиональным литератором?

Какой деятельностью занимался Карамзин?

Что сказал о писательском успехе Карамзина Пушкин? Объясните его слова.

Какое путешествие предпринял Карамзин в 1789-ом году?

Что открыл Карамзин русскому читателю?

Почему считается, что Карамзин создал русскую журналистику?

Какие журналы издавал Карамзин?

Как отреагировал русский читатель на повесть «Бедная Лиза»?

Почему это произведение затрагивает душу читателя?

Какая фраза из повести привлекла внимание читателя и оказалась ключевой? Как вы думаете, почему?

Каково значение творчества и деятельности Карамзина для русского азыка и литературы?

Кто был оппонентом Карамзина и «карамзинистов» в дискуссии о русском языке? О чём спорили эти две группировки?

 

Переведите на русский язык:

 

1. They published a book of the first professional writer.

2. This book played a decisive role in the history of Russian literature.

3. It is considered that this book brought him success.

4. They say that he received money for his literary work.

5. He remembered just that very book.

6. Who exactly was published in this journal?

7. Every year he gave her the same present.

8. They published his essays in every issue of the journal.

9. During this time he became a professional writer and published several important pieces.

10. During the next several years he published several volumes of Russian History and in 1803 acquired the title of historiographer.

 

 

 

Грамматические упражнения (A Russian Grammar Workbook by Terence Wade):

Сначала прочтите грамматический материал в учебнике №69-70 и 203-204. Потом сделайте упражнения 1-3 на странице 13 и упражнения 1-4 на страницах 70-71.