Проверочная работа №9
Биография Тургенева.
 
КЛЮЧ
 
1. Переведите следующие предложения на английский язык.
 
 
  • Иногда трудно определить, что хорошо, а что плохо, что полезно, а что вредно [harmful].
    •  
    Sometimes it’s difficult to define/determine what is good and what is bad, what is to your advantage and what is harmful.
     
     
  • Его ответы свидетельствовали о том, что он не знает, о чём говорит.
    •  
    His answers testified to the fact that he didn’t know what he was talking about.
     
     
  • Окончив университет, Тургенев уехал за границу, где познакомился с передовыми людьми Европы.
    •  
    After graduating from the university, Turgenev went abroad where he met progressive people of Europe.
     
     
  • Проводя время среди простых людей, Тургенев узнал об их нуждах и проблемах.
    •  
    Spending time among simple people, Turgenev found out about their needs and problems.
     
     
  • Среди писателей-современников Тургенев выделялся невероятным чувством времени.
    •  
    An outstanding sense of time distinguished Turgenev among his fellow-writers/contemporaries.
     
     
     
  • Вы напрасно тратите время и усилия [efforts]. Ему бесполезно объяснять наши нужды и проблемы.
    •  
    You are wasting your time and effort. It is no use explaining to him our needs and problems.
     
     
  • Я считаю, что Махатма Ганди—воплощение доброй воли и хороший пример того, что зло можно победить добром.
    •  
    I believe that Mahatma Gandhi is an embodiment of good will and a good example that it is possible to defeat evil by means of good.
     
     
     
  • Можно говорить, а можно восклицать.
    •  
    One can talk yet one can exclaim.
     
     
  • Когда Тургенев умер, его похороны превратились в демонстрацию.
    • When Turgenev died, his funeral turned into demonstration.
     
     
     
  • Для усмирения демонстрации послали 500 казаков.
    •  
    500 Cossacks were sent for the pacification of the demonstration.