Ответьте на 6 из 7-и следующих вопросов (20 баллов):

 

Как вы думаете, почему Толстой был и остаётся авторитетом для русской нации и всего мира?

 

Потому что в своих произведениях Толстой искал ответы на вопросы, которые интересуют всё человечество (на общечеловеческие вопросы).

 

Как смотрит на мир князь Андрей, когда он лежит раненый?

 

Когда князь Андрей лежит раненый, он видит высокое бесконечное небо и осознаёт, что все его прежние мечты были мелкими и ничтожными по сравнению с правдой, которую он понял на грани жизни и смерти.

 

Что противопоставляется в прочитанном нами отрывке из романа «Война и мир»?

 

В отрывке из романа «Война и мир» противопоставляются Наполеон, который был большим авторитетом для князя Андрея, и небо, которое открыло ему (князю Андрею) новое понимание жизни.

 

Как вы думаете, почему Каренин желал смерти Анны?

 

Потому что он знал, что Анна его не любила и что она изменяла ему с Вронским. Каренин хотел избавиться от этой позорной для него и неприятной ситуации.

 

Как вы считаете, были ли чувства и мысли Каренина (желание смерти Анны) необычны для человека в его ситуации?

 

Нет, чувства и мысли Каренина не были необычны для человека в его ситуации. Он чувствовал себя оскорблённым и хотел зла Анне, которая была причиной его боли и позора.

 

Что вы знаете об Анне Карениной? Как бы вы её охарактеризовали?

 

Анна была красивой женщиной, которая вышла замуж за старого, но богатого человека. Она не любила своего мужа, но очень любила своего сына Серёжу. Анна влюбилась во Вронского и пожертвовала для этой любви своей семьёй, а самое главноё, сыном. В конце книги Анна покончила жизнь самоубийствойм бросившись под поезд.

 

Как вы думаете, должна ли была Анна развестись со своим мужем Каренитым? Почему?

 

Да, Анна должна была развестись с Карениным, потому что она любила Вронского.

 

 

Переведите следующие предложения на русский язык, используя пройденную лексику (30 баллов):

 

Tolstoy condemned the politics of the tsar.

 

Толстой осуждал политику царя.

 

He is a remarkable person. He is always candid with us and he always supports his friends.

 

Он замечательный человек. Он всегда с нами откровенен (открыт) и всегда поддерживает друзей.

 

In the beginning of the novella “Poor Liza” the heroine hopes for the love of Erast. But at the end of the novella her naïve dreams are juxtaposed/contrasted with the harsh (суровой) truth of life.

 

В начале повести «Бедная Лиза» героиня надеется на любовь Эраста. Но в конце повести её наивные мечты противопоставляются суровой правде жизни.

 

“Anna Karenina” is one of the central works of Leo Tolstoy, which to this day has remarkable success among readers.

 

«Анна Каренина»—одно из центральных произведений Льва Толстого, которое до сих пор имеет замечательный читательский успех.

 

Kharita probably loved her daughters, but her understanding of their happiness was superficial.

 

Харита, наверное, любила своих дочерей, но её понимание их счастья было поверхностным.

 

Tolstoy contrasts Prince Andrei’s dreams about glory to that understanding of life, which can come only on the edge of death (на грани смерти).

 

Толстой противопоставляет мечты князя Андрея о славе тому пониманию жизни, которое может прийти только на грани смерти.

 

Переведите на английский язык следующий текст (20 баллов):

 

 

 

...хочу славы, хочу быть известным людям, хочу быть любимым ими, то ведь я не виноват, что я хочу этого, что одного этого я хочу, для одного этого я живу. Да, для одного этого! Я никогда никому не скажу этого, но, Боже мой! что же мне делать, ежели я ничего не люблю, как только славу, любовь людскую. Смерть, раны, потеря семьи, ничто мне не страшно. И как ни дороги, ни милы мне многие люди -- отец, сестра, жена, -- самые дорогие мне люди, -- но, как ни страшно и неестественно это кажется, я всех их отдам сейчас за минуту славы, торжества над людьми, за любовь к себе людей, которых я не знаю и не буду знать, за любовь вот этих людей.

 

 

I want glory, I want to be known to people, I want to be loved by them. I am not guilty that I want this and only this and that I live only for this. Yes, only for this! I will never say this to anybody, but my God! What should I do if I love nothing but fame and people’s love! Death, wounds, loss of family—none of these scares me. And no matter how dear to me are many people—father, sister, wife, who are the dearest to me—and no matter how ugly and unnatural it appears, I would now trade (give) them all for a minute of fame (glory), (for a minute of) triumph over people, for the admiration (love to myself) of people I don’t and won’t know, for a love of these people.

 

 

Напишите короткое эссе на одну из следующих двух тем (6-8 предложений) (30 баллов):

 

-Чем вам интересен (неинтересен) Лев Толстой и/или его герои.

 

-Что вам было интересно (неинтересно) прочесть или узнать в этом курсе.

 

Дополнительное задание. Задайте 5 вопросов к следующему тексту (каждый вопрос—3 балла; 15 баллов максимум):

 

Он (князь Андрей) слабо пошевелил ногою и произвел самого его разжалобивший, слабый, болезненный стон.

— А! он жив, — сказал Наполеон. — Поднять этого молодого человека, ce jeune homme, и снести на перевязочный пункт!

Сказав это, Наполеон поехал дальше навстречу к маршалу Ланну, который, сняв шляпу, улыбаясь и поздравляя с победой, подъезжал к императору.

 

 

Кто пошевелил ногою?

 

Как князь Андрей пошевелил ногою?

 

Какой звук/стон произвёл князь Андрей?

 

Что сказал Наполеон, услышав Андрея?

 

Что он приказал своим солдатам?

 

Кто такой Ланн? Князь Андрей? Наполеон?

 

Откуда /как узнал Наполеон, что князь Андрей жив?

 

Куда поехал Наполеон, приказав отнести князя Андрея на перевязочный пункт?

 

С чем поздрявлял Наполеона Ланн?

 

Кто одержал победу в этой битве?