Проверочная работа №4
В этой проверочной работе будет перевод на русский язык предложений со словами из «Двенадцати стульев»:
1. разбираться
2. отставать/отстать
отстань!
3. дворник
4. Сам ты (буржуй, студент, спортсмен и т.д.)
5. взяться за дело решительно
6. неплохо бы (выпить, поесть, и т.д.)
7. а кто его знает!
8. великий (человек, писатель)
9. общество
10. отпереть /запереть
11. солгать
12. угостить /угощать
13. спокойно, всё в порядке
14. чепуха
15. в конце концов
16. вовсе не
17. жулик
18. личный
19. насмешливо
20. нервно
21. неизвестно
22. покориться
23. полезный
24. помощник
25. торопиться
дополнительные слова:
1. надеть /надевать
2. одеть / одевать
3. раздеть /раздевать
4. одеться /одеваться
5. носить
6. ходить в
Проверочная работа №4
Переведите следующие предложения на русский язык:
- Keep your cool. Everything is fine.—Nonsense!
Спокойно, всё в порядке.—Чепуха.
- What do you wear in February?—I wear a jacket. But today I am putting on a coat.
В чём вы ходите в феврале? (что вы носите в феврале?)—Я хожу в куртке. (Я ношу куртку). Но сегодня я надеваю/одеваю/одену пальто.
- After all, he is a crook.
В конце концов, он жулик.
- “Your janitor said that you were in Paris,” Ostap said sarcastically.
«Ваш дворник сказал, что вы были в Париже», сказал Остап насмешливо.
- It is useful to know something (be knowledgeable) in Russian literature.
Полезно разбираться в русской литературе.
- Ostap and his helper were in a hurry.
Остап и его помощник торопились.
- Get lost!
Отстань(те)!
- Unlock the door!
Отопри(те) дверь!
- Treat me to a candy.
Угости(те) меня конфетой.
- This is my own (personal) car.
Это моя личная машина.
