Контрольная работа №3
 
 
Готовясь к контрольной работе №3, повторите следующие материалы:
 
1. слова и задания из разработок № 5-8
слова к тексту «Где ваши локоны?»
и слова песен
 
список слов из пройденных текстов вы найдёте здесь
 
2. Проверочные работы 8-11
 
3. тексты:
 
Песен группы Наутилус «Я хочу быть с тобой»
и «Крылья»
Урок по главе «Где ваши локоны?» из романа Ильфа и Петрова, «Двенадцать стульев»:
Рассказ Ивана Бунина, «Сны Чанга»
Фильм Алексея Балабанова «Брат»
 
 
4. Темы по Грамматике:
 
1. Теренс Вейд (учебник) № 216-218, стр. 244-250 (выучить глаголы, которые были в проверочной работе №10 и уметь их спрягать)
 
2. Глаголы движения (Леон Стилман): стр. 29-46
приставки и соответствующие предлоги и падежи (таблица стр. 36-37)
повторить все упражнения на страницах 29-46
 
Удачи вам!
 
 
RU 402 Контрольная работа №3
 
КЛЮЧ
 
Задания:
 
 
  • Используя пройденную лексику, переведите следующие предложения на русский язык (20 баллов):
      1.  
    1. This short story has a very simple plot.
        1.  
        У ЭТОГО РАССКАЗА ОЧЕНЬ ПРОСТОЙ СЮЖЕТ.
         
         
      1. Who cuts your hair?—Мy mother cuts my hair.
          1.  
          КТО ТЕБЯ СТРИЖЁТ? (или: КТО СТРИЖЁТ ТВОИ ВОЛОСЫ?)—МЕНЯ СТРИЖЁТ МОЯ МАМА. (или: Моя мама/мать.)
           
           
        1. All their property burned down during the fire.
            1.  
            ВСЁ ИХ ИМУЩЕСТВО СГОРЕЛО ВО ВРЕМЯ ПОЖАРА.
             
             
          1. Where is your mirror?—It is in the other room.
              1.  
              ГДЕ ТВОЁ ЗЕРКАЛО?—[ОНО] В ДРУГОЙ КОМНАТЕ.
               
               
            1. Where is your certificate?—I lost it.
                1.  
                ГДЕ ВАША/ТВОЯ СПРАВКА?—Я ЕЁ ПОТЕРЯЛ/А.
                 
                 
              1. They bought a house with an ocean view.
                  1.  
                  Они купили дом с видом НА океан.
                   
                   
                1. There was a big scar on his innocent face.
                    1.  
                    На его невинном лице был большой шрам.
                     
                     
                  1. Dania defends the weak, but can he defend himself from the life of fights, betrayals (предательства pl.) and banality (банальность)?
                      1.  
                      Даня защищает слабых. Номожет ли он защитить себя (или: защититься) от жизни драк, предательств и банальности?
                       
                       
                    1. He is a simple character. His friends are a junky and a bum.
                        1.  
                        Он простой персонаж. Его друзья—наркоман(ка) и бомж.
                         
                         
                      1. This film shows how the war in Chechnya influenced Russian society.
                          1.  
                          Этот фильм ПОКАЗЫВАЕТ как война в Чечне повлияла на русское общество.
                           
                           
                           
                        1. Глаголы движения.
                            1.  
                            А. Вставьте правильный глагол движения (10 баллов):
                             
                             
                          1. Я думаю, что они УЙДУТ / УЕДУТ через полчаса.
                              1.  
                               
                            1. Он _ВОШЁЛ_ в комнату, подОШЁЛ____к столу, взял
                                1.  
                                письмо, которое на нём лежало, и выШЕЛ___ из комнаты.
                                 
                                 
                                 
                              1. Вчера поезд немного опоздал; он приШЁЛ около восьми.
                                  1.  
                                  Обычно он приХОДИТ_ во-время.
                                   
                                   
                                1. Они уЕХАЛИ_в Европу месяц тому назад.
                                    1.  
                                     
                                     
                                  1. Я должен заЙТИ_в магазин за сигаретами.
                                      1.  
                                       
                                    1. Он живёт недалеко от нас и часто к нам заЕЗЖАЕТ__ на машине.
                                        1.  
                                         
                                         
                                      1. Они недавно переЕХАЛИ___на новую квартиру.
                                          1.  
                                           
                                        1. Когда я вОШЁЛ_ в вагон, мне показалось, что он полон, но
                                            1.  
                                            Потом, когда поезд отЪЕХАЛ__, я нашёл место.
                                             
                                             
                                          1. Я увидел автомобиль, который ЕХАЛ___ мне навстречу и
                                              1.  
                                              сОШЁЛ___ с дороги.
                                               
                                               
                                            1. После обеда хозайка попросила гостей переЙТИ___ в гостинную.
                                                1.  
                                                 
                                                Б. Переведите предложения на русский язык, выбрав правильный глагол (20 баллов):
                                                 
                                                 
                                              1. When did he come to South Bend?
                                                  1.  
                                                  Когда он приехал в Сауз Бенд?
                                                   
                                                   
                                                1. He left the doctor’s not long ago.
                                                    1.  
                                                    Он недавно ушёл от врача.
                                                     
                                                     
                                                  1. Where did he go?—He went to Moscow.
                                                      1.  
                                                      Куда он поехал? – Он поехал в Москву.
                                                       
                                                       
                                                    1. He left the lesson.
                                                        1.  
                                                        Он ушёл с урока.
                                                         
                                                         
                                                      1. She got off the streetcar.
                                                          1.  
                                                          Она сошла с трамвая.
                                                           
                                                           
                                                        1. The doctor calls on his patients every morning.
                                                            1.  
                                                            Врач объходит своих больных каждое утро.
                                                             
                                                             
                                                          1. He left (exited, went out of) the classroom.
                                                              1.  
                                                              Он вышел из класса.
                                                               
                                                               
                                                            1. She moved (walked) away from the window.
                                                                1.  
                                                                Она отошла от окна.
                                                                 
                                                                 
                                                              1. He came to his friend at 8.
                                                                  1.  
                                                                  Он пришёл / приехал к другу в 8.
                                                                   
                                                                   
                                                                1. He sometimes visits our friends.
                                                                    1.  
                                                                    Он иногда заходит к нашим друзьям.
                                                                     
                                                                     
                                                                    В. Напишите правильную форму глаголов носить-нести/возить-везти (10 баллов) :
                                                                     
                                                                     
                                                                  1. Мне нужно отНЕСТИ___ это письмо на почту.
                                                                      1.  
                                                                       
                                                                    1. Он будет приНОСИТЬ/ПРИВОЗИТЬ_нам молоко каждое утро.
                                                                        1.  
                                                                      1. Они переезжают в Чикаго и переВОЗЯТ туда всю свою
                                                                          1.  
                                                                          мебель; они уже ВЫВЕЗЛИ___ отсюда свою библиотеку и часть
                                                                           
                                                                          мебели.
                                                                           
                                                                           
                                                                        1. Мы решили переНЕСТИ___ этот диван в гостинную.
                                                                            1.  
                                                                             
                                                                          1. Мне нужно отНЕСТИ____ этот ящик (box) в подвал.
                                                                              1.  
                                                                            1. Этот пакет очень тяжелый; мне будет трудно доНЕСТИ_ его до дому.
                                                                                1.  
                                                                                 
                                                                              1. ОтНЕСИ(ТЕ)__ цветы в соседнюю комнату.
                                                                                  1.  
                                                                                1. Я сейчас еду в город и с удовольствием вас туда отВЕЗУ_.
                                                                                    1.  
                                                                                  1. ВНЕСИ(ТЕ)_ ваши чемоданы в дом.
                                                                                      1.  
                                                                                    1. Как вы смогли проНЕСТИ__ пистолет через таможню?
                                                                                        1.  
                                                                                         
                                                                                        Г. Напишите правильную форму глаголов водить-вести (5 баллов)
                                                                                         
                                                                                         
                                                                                      1. Завтра у нас будет обедать мой брат; он приВЕДЁТ__ к нам одного своего знакомого.
                                                                                          1.  
                                                                                        1. Он часто приВОДИТ_ к нам своих друзей.
                                                                                            1.  
                                                                                          1. Мальчик переВЁЛ__ слепого через улицу и вернулся.
                                                                                              1.  
                                                                                            1. Я доВЕДУ_вас до церкви, а там вы легко найдёте дорогу.
                                                                                                1.  
                                                                                              1. ОтВЕДИ(ТЕ)__, пожалуйста, Мишу в школу.
                                                                                                  1.  
                                                                                                1. Проспрягайте следующие глаголы (10 баллов):
                                                                                                    1.  
                                                                                                    лечь сесть
                                                                                                    Будущее.
                                                                                                    Я ЛЯГУ СЯДУ
                                                                                                    Ты ЛЯЖЕШЬ СЯДЕШЬ
                                                                                                    Он ЛЯЖЕТ СЯДЕТ
                                                                                                    Мы ЛЯЖЕМ СЯДЕМ
                                                                                                    Вы ЛЯЖЕТЕ СЯДЕТЕ
                                                                                                    Они ЛЯГУТ СЯДУТ
                                                                                                    Повелительное ЛЯГ(ТЕ) СЯДЬ(ТЕ)
                                                                                                    наклонение
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                    класть шептать
                                                                                                     
                                                                                                    Настоящее
                                                                                                    Я КЛАДУ ШЕПЧУ
                                                                                                    Ты КЛАДЁШЬ ШЕПЧЕШЬ
                                                                                                    Он КЛАДЁТ ШЕПЧЕТ
                                                                                                    Мы КЛАДЁМ ШЕПЧЕМ
                                                                                                    Вы КЛАДЁТЕ ШЕПЧЕТЕ
                                                                                                    Они КЛАДУТ ШЕПЧУТ
                                                                                                     
                                                                                                    Прош. КЛАЛ, -А, -О, -И ШЕПТАЛ, -А, -О, -И
                                                                                                     
                                                                                                    Повелительное КЛАДИ(ТЕ) ШЕПЧИ(ТЕ)
                                                                                                    наклонение
                                                                                                     
                                                                                                     
                                                                                                  1. Переведите следующие предложения на английский язык (25 баллов):
                                                                                                      1.  
                                                                                                    1. Противник Виктора Петровича, интеллигент и уважаемый человек, уже давно охотился за этой книгой.
                                                                                                        1.  
                                                                                                        The adversary of Viktor Petrovich, an intellectual and respected man, has already been hunting for that book for a long time.
                                                                                                         
                                                                                                         
                                                                                                      1. Почему он сбрил усы и волосы?—Потому что они покрасились не в чёрный, а в зелёный цвет.
                                                                                                          1.  
                                                                                                          Why did he shave off his mustache and hair? Because they were dyed not black but green.
                                                                                                           
                                                                                                           
                                                                                                        1. «Любовь, это значит... / — Храм? (temple) / Дитя (child), замените шрамом / На шраме! » (Марина Цветаева)
                                                                                                            1.  
                                                                                                            “Love, it means… / —A temple? / —Child, change it to scar/On [top of another] scar!
                                                                                                             
                                                                                                             
                                                                                                          1. Чанг дремлет. Он вспоминает то время, когда он был неразумным, доверчивым щенком.
                                                                                                              1.  
                                                                                                              Chang is dozing. He is remembering the time when he was a naïve, trusting puppy.
                                                                                                               
                                                                                                               
                                                                                                            1. Ипполит Матвеевич дошёл до улицы Маркса и Энгельса, и подумал, что сейчас из-за угла выйдет знакомый. Но из-за угла вышел какой-то незнакомый гражданин.
                                                                                                                1.  
                                                                                                                 
                                                                                                                Ippolit Matveevich reached Marx and Engels street and thought that someone familiar was about to emerge from around the corner. But from around the corner came some unfamiliar citizen.
                                                                                                                 
                                                                                                                 
                                                                                                                 
                                                                                                              1. Твоё имя давно стало другим, / Глаза навсегда потеряли свой цвет / Пьяный врач мне сказал, тебя больше нет, / Пожарный выдал мне справку, что дом твой сгорел. (Наутилус)
                                                                                                                  1.  
                                                                                                                  Your name long ago became different
                                                                                                                  Your eyes lost their color forever
                                                                                                                  A drunk doctor told me that you are no more
                                                                                                                  A fireman gave me a certificate that your house burned down.
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                   
                                                                                                                1. Ты снимаешь вечернее платье / стоя лицом к стене / и я вижу свежие шрамы / на гладкой как бархат спине / мне хочется плакать от боли / или забыться во сне / где твои крылья / которые так нравились мне.
                                                                                                                    1.  
                                                                                                                    You take off your evening gown
                                                                                                                    Standing with your face to the wall
                                                                                                                    [and] I see fresh scars
                                                                                                                    On your smooth like velvet back
                                                                                                                    I want to cry from pain
                                                                                                                    Or forget myself in a dream
                                                                                                                    Where are your wings
                                                                                                                    That I liked so much?
                                                                                                                     
                                                                                                                     
                                                                                                                  1. Проснувшись, Ипполит Матвеевич долго и с наслаждением умывался. Потом он заглянул в зеркало. В зеркале отразился большой нос и зелёный, как молодая травка, левый ус.
                                                                                                                      1.  
                                                                                                                      Having woken up, Ippolit Matveevich for a long time and with delight washed his face. Then he looked in the mirror. In the mirror was reflected a big nose and green like young grass left mustache.
                                                                                                                       
                                                                                                                       
                                                                                                                    1. Было когда-то две правды на свете, постоянно сменявших друг друга: первая та, что жизнь несказанно прекрасна, а другая - что жизнь мыслима лишь для сумасшедших. Теперь капитан утверждает, что есть, была и во веки веков будет только одна правда, последняя, правда еврея Иова, правда мудреца из неведомого племени (tribe), Экклезиаста.
                                                                                                                        1.  
                                                                                                                        Once there were two truths in the world, which were constantly replacing each other: the first one that life is beautiful and the other one that life is conceivable only for the insane. Now the captain insists that there is, was and will be forever only one truth, the last one, the truth of the Jew Job, the truth of the wise man from the unknown tribe of Ecclesiasts.
                                                                                                                         
                                                                                                                         
                                                                                                                      1. И тут Ипполит Матвеевич увидел, что незнакомец, укравший его стул—это отец Фёдор, священник, который исповедовал Клавдию Ивановну перед смертью.
                                                                                                                          1. --Так это вы, святой отец, охотитесь за моим имуществом?—сказал Ипполит Матвеевич.
                                                                                                                          --Это не ваше имущество, а национализированное.
                                                                                                                           
                                                                                                                           
                                                                                                                          And then Ippolit Matveevich recognized that the unknown man who stole his chair was father Fedor, the priest to whom Klavdia Ivanovna confessed before death.
                                                                                                                          “So it’s you, holy father, hunting after my property?” said Ippolit Matveevich.
                                                                                                                          “It’s not your property but nationalized.”
                                                                                                                           
                                                                                                                           
                                                                                                                        1. Дополнительное задание: ответьте на следующие вопросы. Вы можете ответить на один, два или все три вопроса. (Каждое правильное предложение—2 балла, максимум—10 баллов):
                                                                                                                            1.  
                                                                                                                          1. Расскажите об одном персонаже, который появляется в эпизодической роли: Кто он или она? Чем занимается? Как выглядит? Какое отношение он или она имеет к Дане? Чем интересен этот персонаж?
                                                                                                                          2. Каковы главные темы фильма «Брат»? Расскажите об одной из них.
                                                                                                                          3. Что вы знаете о Чанге? Кто он? Какую роль он играет в рассказе?
                                                                                                                              1.