лакать гл. - lap

свёртываться -curl up, roll up

свёртываться клубком - roll oneself up into a ball

блаженный – blissful, blessed

блаженное состояние - state of bliss

полузакрытые- half-closed

туманиться - become misty / hazy; darken

возрастающий- increasing

беспокойный - uneasy, restive, anxious
беспокойное море - choppy / agitated sea

резвый - sportive, playful, frisky

любопытный - curious

xвост – tail; train; brush; scut

прелестный - charming, delightful; lovely

так полагается - it is the custom

следует ли кого-нибудь любить так сильно? – should anybody be loved that much?

телесный - corporal; of the body

выдуманный -made-up, concocted, fabricated, invented

бездна - a huge number (of), a heap (of)

праматерь - the original mother

родит - give birth

поглощать -take up; absorb devour

сущий - real; downright

противиться, воспротивиться - oppose, object; resist, stand up

поминутно - every moment / minute

жадный - greedy, avid; eager

сбиваться - loose himself
сбиваться с пути, с дороги — lose one`s way; go astray

главная штука- main piece, thing

зарыта собака - burried dog

вот где собака зарыта! – this is the core of the matter!

великолепный - splendid, magnificent; gorgeous, excellent

гладивший - stroking

гладить - stroke

спихнуть - push / shove aside, push down, get rid (of), kick out

не обиделся - did not get offended

прерываться - be interrupted, interupt

сбрасывать, сбросить – throw down, drop

сбрасывая ноги с кровати - droping legs from a bed

впрямь - really, indeed

неприязненный - hostile, inimical, unfriendly

рычать - growl, snarl

тревожиться, потревожиться - worry oneself; trouble oneself; bother oneself

 

(Tom Seabaugh)

 

Как вы думаете – Чанг понимает то, что капитан говорит?

Почему капитан говорит, что «Жутко жить на свете . . . особенно таким, как я»?

Капитан спрашивает Чанга, знает ли он, что такое Тао. Как вы думаете – знает Чанг что это такое?

Капитан говорит – «Есть только одна правда на свете, и если бы ты знал, какая эта правда!» О какой правде говорит капитан?

Как вы думаете, то что Чанг собака, это метафора? Какая?

Как вы думаете – что будет дальше, т.е. после того как Чанг заметил, что он на чердаке в Одессе?