Разработка №8

Иван Бунин. Сны Чанга.

 

3й отрывок, абзацы 13-18

Слова

 

заниматься, заняться - be occupied (with), be engaged (in); engage (in); devote oneself (to)

закусывать, закусить - have a snack, get a bite; eat

шум  - noise; uproar

дым – smoke

зловоние - stink, stench

привычка - habit

перекочёвывать, перекочевать - move on; move to

прежний – former

умолкать\умолкнуть – fall/become silent, lapse into silence

без умолку – (talk) without stopping

ничтожество - pettiness

поминутно - every moment / minute

угощать, угостить – treat (smb. to smth)

собеседник  - interlocutor; the person smb. is talking to

нынешний - present, present-day
нынешний день - today

побывать - have been, have visited

ложь - lie, falsehood

вздор - nonsense, rubbish

честность - honesty, integrity, uprightness

жалость - pity

кабак - tavern; low bar

печаль - grief, sorrow

уверенный - assured, sure, confident, positive, certain

порог - threshold

неразумный - unwise, foolish

доверчивый - trustful, trusting, unsuspecting; credulous

каюта - room, cabin (on a ship)

уютный - comfortable, cosy; comfy

уместившемся – located

сердитый -  angry,  cross,  angry (at / about smth.)
капризный - capricious, fickle, fretful

вольнo - freely

кружевной – lacy

нарядный –well-dressed, dressed up

томиться жаждой — be parched with thirst, pant / pine for a drink

бессердечность - heartlessness, hard-heartedness, callousness

лживость - falsity, mendacity

разгадать - unravel; guess,  divine

веление - command; behest; dictates

сокровенный – secret

веление – behest, dictates

грохот - crash, din; thunder, rumble;

громовой - thunder; thunderous; crushing

вскакивать, вскочить - jump (on; into), jump up

подводные - submarine, „under water”

подводный камень — reef, rock

ковёр - carpet; rug

постель - bed

разноцветный - many-coloured, motley, variegated

упиваться – here: get drunk

стезя - (old.) path, way

 

Вопросы:

 (John Klein)

 

1)       Чем капитан с Чангом занимаются во время дня?

2)       Как ведёт себя капитан? О чём он обычно говорит?

3)       Что говорит капитан Чангу о своей жене?

4)       Что происходит, когда Чанга оглушает громовой грохот?

5)       Что говорит капитан в конце 18-го абзаца и почему?

 

Задание:

 

Переведите 5й абзац. Согласны ли вы с тем, что в нём сказано?