Людмила Улицкая

 

Словарь:

 

прибиться - attach oneself; latch

Симку прибило—Simka was brought (to…)

тощий – skinny

чулок – stocking

удачно – successfully

перина - feather-bed

напоминать, напомнить – remind, resemble

дохлый – dead

поросёнок – piglet

прочий – other

жилец - tenant, lodger

каморка - closer, box-room

вынудить, вынуждать – to force

хлам - rubbish, trash

дырявый - worn through

таз - basin, wash-hand-basin

корыто - wash-tub

ветхий - decrepit

негодяй, негодяйка (ж.) - scoundrel, villain

доносчик, доносчица (ж.) - informer; sneak

молниеносно - with lightning speed

извилистый - sinuous

хитрый /каверзный/ извилистый вопрос—sinuous question

скатерть - table-cloth

кобальтовый - cobaltic, cobaltous

мочка - lobe of the ear

покушение – attempt; encroachment

нахалка - impudent woman

подлинный - authentic; genuine; true, real

пробел - blank, gap; flaw, deficiency

керосинка - oil-stove

киль – keel

платок – shawl; kerchief, headscarf

уборщица - cleaner; maid

азартный - reckless; excitable, hot-tempered; venturesome

неутомимый - tireless, indefatigable

казённый – related to public and or state property

на казенной служ­бе—at work (казённый is a sort of redundant here: all jobs were state jobs)

на качённый счёт — at public expense, at public cost

уборка - tidying up, cleaning

уборкa мест общего пользования—cleaning of lavatories, toilet rooms

непомерный - exorbitant, excessive

тщеславие - vanity, vainglory, conceit

развешивать, развесить - weigh out; spread, stretch out; hang

верёвка - rope; cord; string

соболий – sable

шуба - fur coat

подоконник - window-sill

подвал – basement; cellar

куст - bush, shrub

сирень – lilac

чиж – siskin

нездешний - not of these parts, stranger

натянутый - stiff, strained; tight

тетива - bow-string; string-board, stringer

позвоночник - spine, backbone

сдавливать, сдавить – squeeze

переносица - bridge of the nose

ускользать, ускользнуть - slop off / away; steal; sneak off

щека – cheek

скручивать, скрутить - bind, tie up

разномастный - of different colours; of different coats

перелицованный – turned

в передничках староре­жимного покроя—in aprons (item of school uniform) of pre-revolutionary fashion (староре­жимный refers to the old social order, i.e. tsarist order of the old Russian empire)

преданный – devoted

запоздалый - belated, delayed, tardy

воротник – collar

грядущий – upcoming, belonging to the future

позор - shame, disgrace, infamy, ignominy

гребёнка – comb

макушка – crown

визг - squeal, screech

вой - howl, howling; whine; wail

вламываться, вломиться в +Acc. - break, burst into

самоотверженный – selfless

поджимать, поджать губы - purse one`s lips

палисадник - front garden

крыльцо – porch

чердак – garret

бесстыдный – shameless

снисходительный - indulgent, lenient; condescending

отнюдь - by no means, not at all

голубятня - dove-cot(e), pigeon-loft

проворный - quick, prompt, swift; expeditious; agile

клетушка - closet, tiny room

взбалмошный - unbalanced, extravagant

отважный - courageous, brave, gallant

отныне - henceforth, henceforward, from now on

кожаный – leather

пожалуй - perhaps, very likely

рвать - tear, rend; pull out

воспылать - be inflamed, blaze up

ласковый - affectionate, tender, sweet

баловать - spoil; pet; give a treat

совать, сунуть - poke, thrust, shove, slip

 

Сначала мы переведём первые два абзаца текста, потом ответим на вопросы.

 

Вопросы к первой части (абзацы 1-24):

 

 

 

Ответив на вопросы, мы переведём абзацы 26-29.