Дмитрий Пригов
презентация Христо Христова
Дмитрий Александрович Пригов родился 5 ноября 1940 в Москве, в семье инженера и пианистки. После окончания школы два года работал слесарем на заводе. В 1959–1966 учился в Московском высшем художественно-промышленном училище по отделению скульптуры. С 1966 по 1974 работал в архитектурном управлении Москвы. С 1975 – член Союза художников СССР. С 1989 – участник московского Клуба Авангардистов (КЛАВА).
Пишет стихи с 1956. В 1970–1980-е его произведения печатали за рубежом в эмигрантских и журналах США, Франции и Германии, а также в отечественных неподцензурных изданиях. В 1986 направлен на принудительное лечение в психиатрическую клинику, откуда был скоро освобожден благодаря протестам деятелей культуры внутри страны и за рубежом. На родине начал публиковаться только во времена перестройки, с 1989. Печатался в журналах "Знамя", "Огонек", "Митин журнал", "Московский вестник", "Вестник новой литературы", "Новое литературное обозрение" и др. С 1990 – член Союза писателей СССР; с 1992 – член Пен-Клуба. С конца 1980-х периодически успешно приглашается с литературными и музыкальными номерами в различных телевизионные программы. С 1990 изданы более десятка стихотворных сборников, несколько книг прозы – романы "Живите в Москве. Рукопись на правах романа", 2000, "Только моя Япония", 2001; книга интервью "Говорит Д.А.Пригов" (2001).
Лауреат Пушкинской премии Фонда Альфреда Тепфера, которая вручается в Германии в Гамбурге (1993), стипендиат Академии искусств Германии (ДААД, Немецкой службы академических обменов). Помимо сугубо литературной деятельности, Д.А.Пригов – известный художник: автор большого числа графических работ, коллажей, инсталляций, перформансов. Член Союза Художников СССР с 1975. Примерно с этого же времени участник изобразительных и литературных андеграундных акций, а с 1980 его скульптурные работы выставляются за рубежом. Первая персональная выставка – в 1988 в Struve Gallery (Чикаго). Участвовал также в в различных музыкальных и театральных проектах.
Пригов является одним из основателей и идеологов русского концептуального искусства, или московского романтического концептуализма (как в его литературном, так и в изобразительном ответвлениях). Концептуализм – направление в искусстве, придающее приоритетное значение не качеству исполнения произведения, а смысловой оснащенности и новизне его концепции, или концепта.
В течение ряда лет Пригов примеряет к себе самые разнообразные имиджи, как традиционные, так и "новаторские" – поэта-глашатая, поэта-резонера, поэта-кликуши, поэта-мистагога (пророка, мистического лидера), и т.д. Одним из постоянных индивидуальных элементов имиджа Пригова является его литературное имя – Дмитрий Александрович (в какие-то периоды – Дмитрий Алексаныч) Пригов, в котором "по определению" обязательно употребление отчества. Налицо совершенно прозрачная ассоциация с традиционным произношением Пушкина – Александр Сергеевич.
Помимо написания оригинальных произведений, одно из существенных направлений в творчестве Пригова – трансформация текстов множества авторов: от умерших классиков до никому не известных современных авторов. Переделка текста может идти на самом разном уровне и зачастую носит не только эстетический, но и идеологический характер. Так, в начале 1990-х Пригов сделал самиздатское издание пушкинского романа "Евгений Онегин", заменив в нём все прилагательные на эмоционально окрашенные эпитеты "безумный" и "неземной", и утверждал, что произвел "лермонтизацию Пушкина.” В клубной среде популярностью пользуются приговские "мантры" – чтение нараспев произведений русской и мировой классики, в стиле буддистских или мусульманских песнопений.
Пригов безусловный мировой рекордсмен производства литературных текстов. В начале 1990-х им была поставлена фантастическая задача – написание к 2000-му 24.000 стихотворений. Стихотворения пишутся ежедневно, значительная часть их издана автором маленьким тиражом (несколько экземпляров) на пишущей машинке, которую он неизменно предпочитает компьютеру.
Glossary:
Слесарь – metalworker
Завод – factory
Промышленный – industrial
Скульптура – sculpture; Скульптор – sculptor
Неподцензурный – not censored
Лечение - (medical) treatment
Протест – protest
Перестройка – reorientation, reformation
Вручать – award, deliver, present
Премия – prize, award
Помимо – apart from, besides
Сугубо – especially, particularly
Графические работы – graphic works
Коллаж - collage
перформанс – performance
выставка – exhibition
основатель – founder
романтический концептуализм – romantic conceptualism
ответвление – offshoot, branch
направление – direction, trend, tendency
качество – quality
оснащённость – being equipped, equipment
примерять k + dative – try on, fit
глашатай – herald, messenger / town, public crier
резонёр - arguer, reasoner, philosophizer
кликушество – hysterics
отчество – patronymic
Переделка – alteration
Заменив – having substituted
Безумный - insane/reckless
неземной – unearthly, supernatural; heavenly; celestial
утверждал, что произвел "лермонтизацию Пушкина – argued that he created a “Lermontisation of Pushkin”
безусловный – unconditional
рекордсмен – record-holder
производство – creation, production
задача - task
ежедневно – daily
маленький тираж – limited edition, limited circulation
пишущая машинка – typewriter
EXCERPTS FROM:
20+7 рассказов о Сталине
3.
Однажды поднял Иосиф Виссарионович народ и скинул царя. Наступило счастье. Приходит к Сталину великий князь Константин и говорит: "Мы вам предлагаем мир." Посмотрел Сталин на него внимательно, устало улыбнулся и отвечает: "Мир нам ни к чему, нам и России хватит."
Once, Stalin stirred up the people and overthrew the tzar. Happiness ensued. The great prince Konstantin comes to Stalin and says: “We offer youmir (peace). Stalin looked at him intently, smiled wearily and replied: “We don’t need mir (world),Russia will be enough.
5.
Однажды идет Иосиф Виссарионович по госпиталю и видит на постели худого израненного солдата, который говорит соседу: "Сталин - наша сила!" Посмотрел Сталин на него внимательно, посерьезнел и отвечает: "Если Сталин ваша сила - вот он я. Вставай и иди." Встал солдат, взял винтовку и пошел.
Once, as Stalin was walking in a hospital, he saw a badly injured soldier, lying on a bed. The soldier was saying to his neighbor “Stalin is our strength.” Stalin looked at him intently, took on a serious expression and replied: “If Stalin is your strength – here I am! Get up and go!” The soldier got up, took his rifle, and left.
8.
Однажды работал Иосиф Виссарионович всю ночь и придумал план разгрома фашистских орд. Приходит он домой, а ему сообщают, что жена умерла. Посмотрел Сталин внимательно на труп жены, посерьезнел и отвечает: "Человек побеждает в великом, а жизнь мстит ему в мелочах."
Once, Stalin worked all night, contemplating a plan to utterly defeat the fascist armies. As he returned home, he was informed that his wife had died. Stalin looked at his wife’s corpse intently, took on a serious expression and replied: “A man achieves victories in big picture, while life takes its revenge on him in the details.”
9.
Однажды приходят к Иосифу Виссарионовичу Троцкий, Зиновьев и Бухарин и говорят: "Тебе пора уходить." Открыл Сталин окно, а там народ кричит: "Сталин! Сталин!" Посмотрел Сталин на них внимательно, посерьезнел и отвечает: "Я ухожу к ним, к народу." И ушел из Кремля.
Once, Trotsky, Zinoviev and Bukharin came to Stalin and told him: “You must step down!”Stalin opened the window andoutside the people werescreaming “Stalin! Stalin!” Stalin looked at them intently, took on a serious expression and replied: “Yes, I will step outside. I’ll go out to the people!” And hestepped out ofthe Kremlin.
11.
Однажды идет Иосиф Виссарионович по передовой. Маршалы, генералы, орденоносцы за ним не поспевают. Подбегает к Сталину солдат и говорит: "Вы под снаряд попасть можете." Посмотрел Сталин на него внимательно, устало улыбнулся и отвечает: "Могу, но не хочу."
Once, Stalin was walking on the front line. The marshals, generals and standard bearers could not keep up with his pace. A soldier ran up to Stalin and said: “Youcould get hit by a shell!” Stalin looked at him intently, smiled wearily, and replied: “I could, but I don’t want to.”
12.
Любимой песней Иосифа Виссарионовича была "Вот умру я, умру я". Однажды Радек запел ее в присутствии Сталина. Сталин спрашивает его: "А вы выполнили мое поручение?" - "Нет." Посмотрел Сталин на него внимательно, посерьезнел и отвечает: "Право на песню надо заслужить."
The favorite song of Stalin was “Well, I’ll die, I’ll die.” Once Radek started singing the song in Stalin’s presence. Stalin asked him: “Did you execute my orders?” “No.” Stalin looked at him intently, took on a serious expression, and replied: “One has to earn the right to song.”
15.
Однажды, дождливым вечером, идет Иосиф Виссарионович и видит старика, без плаща, насквозь мокрого. Снял Сталин с себя плащ и накинул на старика. Старик спрашивает Сталина: "Эй, товарищ, кем будешь?" Посмотрел Сталин на него внимательно, посерьезнел и отвечает: "Если смогу вот так всем людям помочь - человеком буду."
Once ona rainy evening Stalin took a walk andsaw an old man without a raincoat, wet through. Stalin took off his raincoat and covered the old man. The old man asked Stalin: “Hey, my friend, who might you be?” Stalin looked at him intently, took on a serious expression, and replied: “If I can help all peopleas I have helped you, Imightbe a human being!”
