Vladimir Shinkarev Nina Sadur Vladimir Makanin Iosif Brodskii
Worksheet #15 (2)
 
Эдуард Лимонов. Сын убийцы.
 
cогласен/согласна – agree
увы – alas
козел - he-goat, billy-goat
зазнайкa - one who thinks the world of oneself
лагерь – camp
качать/качнуть – rock, shake here: nod
просчитываться/просчитаться -make an error in counting; go wrong
развлекаться, развлечься - have a good time, amuse / divert oneself уничтожать/уничтожить – destroy
доблестный - valorous, valiant, heroic
загудеть -(начать гудеть) begin to drone / buzz / hum; here: got into
пытаться, попытаться - attempt, try; endeavour
заделывать, заделать -do up (d.); here: made (her a baby)
пара - pair; couple
ограничивалось + I – was limited by/to
трёп - idle talk, blether
подпольный - underground
сопровождениe – accompaniment
брожение – ferment
отплясывать - dance* (d.); (без доп. тж.) shake a leg идиом.; (с увлечением) dance with zest
пенсионный возраст – age of retirement
кивать, кивнуть -(головой) nod (one`s head); (в знак согласия) nod, assent
обыкновение - habit, custom
злобности – malice, spite malevolence
изменять/изменить - betray; (в супружестве) be unfaithful
достукаться - get what one had been asking for, get the punishment one deserves
неудачник – an unlucky person, a failure
розыск - search, investigation
присвистнуть - give a whistle
заслуженный - celebrated, distinguished; honored
разрыдалась – started crying
уголовник - criminal
колючий-prickly, thorny, spiny, biting
колючая проволока-barbed wire
справка-reference
поворочался-
ворочаться-toss and turn
постель- bed
приземлились-
приземлять(ся)-land
пурга-snow-storm, blizzard
проспать- sleep
суток-
сутки-twenty-four hours
затем-then, after that, next
попутный–passing, following
ехать на попутке-hitch-hike
добраться/ добираться + до- get to, reach
дым-smoke
мощный- thick, massive
еловый- fir, spruce; deal, white-wood
прервал- interrupt; break off; cut off
нетерпеливо- impatiently
забор- fence
калитку-wicket(-gate)
отогнала- drive away, off; keep off
овчарку- sheep dog
баба- peasant woman
забросив- throw, fling; cast; throw up
заскрипели- заскрипеть- begin to creak
половица- floor boards
сапогах- boots
галифе- riding-breeches
папочка- daddy
сомнений- сомнение- doubt, problem
клубень-tuber
медвежий-bear
отличие –difference, distinction
лысина- bald spot, bald patch
чуб-forelock
лоб-forehead, brow
мечтательно- dreamy
претензий- claims, pretensions
откинулся- turn back, fold back
подмигнул мне -winked at me
врет- врать- lie, tell lies
изнасиловал- rape, assault
защиты- defense, protection
в лагере- in camp
зоной- zone, region
конвойными- escort
свеженькая- fresh
смазливая- pretty, cute
хмыкнул /хмыкать- to hem
насиловал- coerced, constrained, raped
перевели/ перевести- transfer
оболочка- cover, jacket, envelope
догадаешься- guess, suspect
подтверждают –confirm, corroborate
свидетельстве- evidence, testimony, here: (birth) certificate
погладил- look at for a little while
ручищей- huge hand
Отъездом- departure
Представлению- presentation
Очевидно- obviously, evidently
Подсознательно-subconscious
Пьянство- drunkenness
Смущали – confuse
Загреб- here: grabbed
Притянул- draw, attract
Тайге- taiga
Ружьями- gun, hand gun
Исполняем- carry out, execute
Шарахаться- dash aside
спрятал/ прятать- hide, conceal
казни- execution, capital punishment
Красноярский край- Krasnoiarskii region
поделать- there is nothing to be done
запонки- cuff links
 
 
 
 
 
 
 
 
All contents © copyright 2003-2024. All rights reserved.