ПИСАТЕЛЬ В ЭМИГРАЦИИ.
Интервью, данное журналу "Слово”
существовать- to exist, be
Разница- difference
Творчество – creative work
Внутреннее – internally
Неформулируемое – hard to express, formulate
пытаться /попытаться – to try
Ослабить – to weaken
Существованиe – existence
зарабатывать /заработать – to earn
прославиться – to become famous
тоталитарный- totalitarian
сравнительно – comparatively
преимущества – advantages
Аудитория – audience
проявлять /проявить– show, display
общественный – public
Целое – whole
Благоговение – awe, reverence, veneration
выражаться /выразиться – to be expressed
Литературоцентрическая – literature-centric
Трактовкa – treatment
Бремя – burden
Нравственный – moral
Воспитание – education
Безразлично – it is all the same
Носители-the carriers
Цензура- censorship
Выступление, -я – performance
Тысячекратно – thousand fold
Здешний – local
Отношение – attitude
Соизмерим(ый) – commensurable
Испокон века – since the beginning of time, always
народное сознание – national consciousness
печататься – to bepublished
зарабатывать – to earn
пропитание – livelihood
бедствуют – to live in poverty
состоятельные – well-off
поставщики - suppliers
всяческой – all kinds
макулатура – mackle-paper; paper for recycling here: hack literature
условия – conditions
С другой стороны – on the other hand
Параллельно – in parallel
Люмпен – lumpen-proletariat
Сарай – shed
Неприкаянный - restless
Одержимый – possessed
Разветвленная – ramified
Называемых – so-called
Частично – in part
Субсидировало – subsidized
Категорически – categorically
Зависимость – dependence
Вознаграждение – compensation
Заложено – incorporated
Возможности - opportunities
Следовать- to follow
Призванию – calling, vocation
прекращать /прекрать – stop
успех-success
окончательно-definitively, finally, decisively
разобраться (в)-look into, understand
наиболее-the most
явный-obvious, explicit
заблуждение-error
рассеяться-disperse, scatter
редактор-editor
издатель-publisher
ежедневный-daily, everyday
задушевный-intimate, sincere
сдержанно-with discretion, reserve, constraint
зато-on the other hand, in return
добросовестно-conscientiously
врядли-hardly, scarcely
пропитание-subsistence
ворваться к Dat.-burst (into, to)
договор-agreement, contract
выхватывать /выхватить --snatch out
рукопись-manuscript
добиться-obtain, achieve, secure
предпочитать-prefer
собственный-(one’s) own
заморский-overseas, foreign
почтительный-respectful, considerable
изящный-refined, elegant
экземпляр-copy
количество-quantity, amount, number
за границей-abroad
шедевр-masterpiece
условный-relative, conventional
разрешаться-to be solved, settled
уровень-level
туземный-native
барышня-young lady, young mistress
небезопасно-unsafe, dangerous
искренний-candid, sincere
всерьёз-seriously, in earnest
осуществить-realize, accomplish, carry out, implement
цель-goal, object, aim
особый-special
обращаться-address, appeal, apply
издать-publish
правдивый-truthful
перечислять /перечислить --enumerate
обстоятельство-circumstance
сквозь-through
прорваться-break, burst, penetrate (through)
рыночный-market
горaздо-much, by far
заповедник-(nature) reserve
сносный-tolerable
маловато-barely sufficient
преимущество-advantage, privilege
поругаться-quarrel, break
жуликоватый-roguish
утешать-comfort, console
махать-wave, flap
определение-attribute, definition
сведение-information, intelligence, knowledge
преодоление-overcoming
скрыть-conceal, hide
способ-way, method
почетный-honorable
рычаг-key factor
достижение-achievement, attainment
запоздалый-delayed, belated
раскаяние-repentance, remorse
хлынуть-pour, gush out
бесстыжий-shameless, insolent, brazen
