Sergei Dovlatov Aleksei Balabanov Iosif Brodskii Vladimir Makanin
Слова / Словарь

запоминаться, запомниться
be retained in smb.`s memory
1
Запомнившийся
memorable
1
злостноe
malicious
1
распространять
distribute
1
род человеческий
human race
1
как следует
the proper way
1
командировкa
business trip
1
лечение
treatment
1
обвинениe
accusation
1
обобщать
generalize
1
обязанности, обязанность
duty
1
Обязательный
compulsory
1
Приговор
verdict
1
принудительный труд
forced labor
1
Полузабытый
half-forgotten
1
постоянная работа
permanent job
1
постоянное место жительства
permanent address
1
освободить
set free
1
отдаленные местности
remote places
1
незаконно
illegally
1
слушанье дела
hearing (of a case)
1
Сослать
exile, banish
1
Специальность
profession
1
судья
judge
1
судебноe заседаниe
court session
1
характеристика
reference letter
1
Уклонялся
avoid / evade / dodge
1
Упадочнический
decadent
1
ускорить
expedite
1
тунеядствo
parasitism
1
учреждение
institution, establishment
1
Учитывать
take into account / consideration
1
Я полагаю
I suppose
1
Горбатый
hunchbacked
2
Горе
grief
2
Вечный
eternal
2
Закат
sunset
2
Рассвет
dawn
2
кладбище
cemetery
2
Лживым
dishonest
2
Постижимый
comprehensible
2
Ослепительно
blindingly
2
Не будет толка
little good will come
2
нежный
tender
2
Одобрить
approve
2
Сомнительно
falsely
2
Удобрить
fertilize
2
Шикарный
chic
2
благодарность
gratitude
3
Впустить
let in
3
Вскормить
nurture
3
изгнанье
exile
3
корка
crust
3
Слоняться
hаng around
3
Составить
compose
3
жрать
gobble up
3
шёпот
whisper
3
в избытке
in surplus
5
благодать
bliss
5
вечный
constant, eternal
5
наблюдать
to observe
5
Насмешник
sarcastic person
5
подмигивть
wink (at)
5
очевидец
eyewitness
5
свист
whistle
5
доступный
available
5
антигуманно
in an inhumane way
8
беспамятствo
unconsciousness
8
бедствиe
calamity, disaster
8
загордиться
get proud
8
расслаблять
relax, here: weaken
8
растерян
lost
8
крутиться (вокруг)
make circles (around)
8
Лихорадкa
fever
8
Наверняка
sure thing
8
Обидно (мне)
it hurts/pains (me)
8
Обидно до слез
enough to make anybody cry / weep
8
Напившись
having got drunk
8
оказывается
it turns out
8
по опыту
from the experience
8
Поровну
equally
8
попасть
find oneself
8
Похмелье
hangover
8
подъезд
doorway and staircase in a highrise
8
ноша
burden
8
не имею понятия
(I) don’t have any clue
8
неведомый
unknown
8
пересечь
cross
8
неизменно
invariably
8
укреплять
strengthen
8
Тоска
melancholy, depression
8
тошнотa
nausea
8
Тщета
vanity
8
для начала
for starters
8
действовать на Acc.
have effect on, influence
8
Чепуха
nonsense
8
члены
limbs, members
8
гостинец
present
9
Завеса
curtain
9
застыть на месте
freeze
9
зажмуривать глаза
зажмури(ва)ться
9
Искупитель
Savior
9
Повлечься
move forward as if in a dream
9
Постылый
hateful
9
мне было не до
(they were) the last on my list
9
отмахнуться от решения вопроса
turn one`s back on a problem
9
Непроницаемый
impenetrable, impervious
9
свалиться
collapse
9
сверх-
super
9
сверхдуховный
superspiritual
9
Суета
fuss, bustle, vanity
9
Суетиться
fuss, bustle
9
его, их и т. д. тошнит
he feels, they feel, etc., sick
9
дурнотa
nausea
9
восторг
ecstasy
11
выражениe
expression
11
звучать
to sound, be heard
11
радость
joy, gladness
11
кстати
incidentally, by the way
11
идиотизм
idiocy
11
навеселе
tipsy
11
образeц
model
11
обидеть
offend
11
обидеться
to take offense at
11
массового молодежного движения
mass youth movement
11
обещает быть
promises to be
11
означать
to mean, signify, denote
11
правило поведения
rule of conduct
11
причинять
to cause
11
предлагать
to offer, propose
11
предшествующий
preceding, previous
11
ни в коем случае
under no circumstances
11
мировоззрение
world outlook, world view
11
ниже
below
11
повод
pretext
11
поровну
in equal parts
11
подлость
meanness, baseness
11
основатель
founder
11
отсуствовать
to be lacking (to be absent)
11
однако
however
11
самоуверенность
self-confidence
11
сколько угодно
as much as you want
11
служить
to serve, function as
11
совершить ошибку
to commit a mistake
11
собеседник
person to whom one is speaking, interlocutor
11
сознательный
conscious, deliberate
11
содержаниe
content
11
страх
fear
11
Участник
participant
11
энергичен, -ны
energetic, forceful
11
чередоваться
to alternate, take turns
11
являться
to be
11
Банальный
banal
12
Грех
sin
12
Грязный
muddy
12
Возвышенный
high
12
быть заодно с кем-л. — be at one with smb.
12
Бесчестие
dishonor
12
Рассуждение
reasoning, discussion, argument
12
Рассуждение на тему-discourse on the topic
12
Лучше всех
best of all
12
Прост
simple
12
Мудрость жизненная-life wisdom
12
Меняться
change
12
Очередь
line
12
Старость
old age
12
Стих
poetry
12
Счастье
happiness
12
Угнетать
oppress, depress
12
Тверд
hard, firm
12
Жаловаться
complain
12
Жаловаться грех-I (one) cannot complain
12
Дорожать
rise in price
12
Цена
price, cost, worth
12
бомж
bum m.
13
защититься
defend v. oneself
13
защищать/защитить
defend v.
13
Режиссер
director m.
13
лицо преступника
face n. of a criminal
13
интеллигент м., интеллигентка ж.
intellectual
13
исполнять/исполнить +Acc.
perform v.
13
наркоман, -ка
junky m./f.
13
наркотик
drug m.
13
насиловать/изнасиловать
rape v.
13
наёмный убийца
killer m.
13
повлиять на Асс.
influence v.
13
подтекст
subtext m.
13
невинный
innocent adj.
13
персонаж
character m.
13
сообразительный-smart adj.
хитрый-adj.
13
сюжет
plot m.
13
убивать/убить
kill v.
13
убийца
murderer m./f.
13
драка
fight f.
13
драться/подраться
fight v.
13
вздох
sigh
14
гимн
hymn
14
висок
temple (part of head)
14
вмещать
hоld
14
вырезкa
press-cutting
14
вынужден
forced
14
зарубежье
abroad
14
Закатать рукава
get busy
14
заклейменный
branded, stigmatized
14
заколотить/заколачивать
(досками) board up
14
запрещенный
forbidden
14
запись
record
14
замерзнуть
freeze
14
замерзшее
frozen
14
знаменитость
celebrity
14
разметать
scatter / spread about
14
расшифровывать, расшифровать
decipher, decode, interpret
14
камень, камни
stone
14
Красный петух
fire (disaster)
14
клочья
rags, shreds, pieces
14
коллектив
collective (body)
14
костёр
bonfire
14
костяк
skeleton
14
кошмар
nightmare
14
наблюдать
watch, observe
14
наручники
handcuffs
14
палач
executioner, butcher
14
масштаб
scale
14
начальник
boss, chief
14
пристанище
refuge, shelter
14
промежуточный
intermediate, intervening, interim
14
прощальный
farewell
14
плаха
executioner`s block
14
площадка
ground, platform
14
поглотить/поглощать
take up
14
порванный
torn up, broken
14
посвященный
dedicated
14
последствие
consequence
14
подполье
underground (organization), cellar (under the floor)
14
осыпаться (о листьях, цветах)
fall off
14
Отставной
retired
14
пустить красного петуха — commit an act of arson
14
первоначально
originally, primarily
14
переполненная
over-crowded
14
мерцать
twinkle, shimmer, glimmer, flicker
14
неприязнь
hostility, enmity
14
петух
rooster
14
оживший
revived
14
сволочь
riff-raff, (dirty) scum, swine
14
самоучка
self-taught, self-educated person
14
спешкa
hurry, haste
14
ствол
(оружия) barrel
14
строчка
line
14
сырой
raw
14
условие
condition
14
oднажды
once, one day
14
даль
(видимое вдалеке пространство) distance
14
догорать/догореть
burn down / out
14
доверчивый
trustful, trusting, unsuspecting
14
долгожданный
long-awaited, long-expected
14
душить
here
14
жевать
сhew
14
шипеть
(о змее, гусе) hiss
14
шлюха
slut
14
шок
shock
14
шутить
to joke
14
юбилей
anniversary
14
юбилейный
(dedicated to) anniversary
14
ядовитость
venomousness
14
врать
lie, tell lies
15
безграничный
boundless, infinite
15
защита
defense, protection
15
заявить
to declare, announce
15
знаменитость
celebrity, fame
15
им удалось
they succeeded
15
кормить
feed, (maintain, keep)
15
любопытный
curious, inquisitive, interested
15
приглашать
to invite
15
представитель
representative, spokesman
15
подчёркивать
to emphasize
15
пытаться/ попытаться
attempt, try
15
ожидать
to wait for, expect, anticipate
15
очевидно
obviously, evidently
15
спорить
to argue, debate
15
существо
being, creature
15
стесняться
to be ashamed
15
трус
coward
15
украсть
to steal
15
удасться
manage,
15
щедрый
generous, liberal
15
догадываться
guess, suspect
15
догадываться/догадаться
guess, suspect
15
добраться/ добираться + до
get to, reach
15
достигать/достигнуть
to attain, achieve
15
Я cогласен/согласна
I agree
15
черта
characteristic, trait
15
воспринимать / воспринять
perceive, apprehend
16
буквально
literally
16
вести себя
conduct oneself, behave
16
зависеть
depend
16
зарабатывать бабки
make money
16
равнодушно
with indifference, indifferently
16
разбираться, разобраться
gain an understanding, come to know the particulars
16
реагировать / прореагировать
react, respond
16
ловить / поймать
catch, capture
16
исправить
to correct
16
навалом
a lot of
16
привыкать / привыкнуть
get accustomed / used
16
произносить, произнести
utter, say, pronounce
16
противоположный
opposite
16
презирать / презреть
despise, hold in contempt
16
предчувствие
presentiment, foreboding, premonition
16
пошлость
commonplace, banality, obscenities
16
отношение
attitude
16
сочувствие
sympathy
16
ссориться / поссориться
quarrel
16
oписывать
describe, depict
16
удаваться / удаться
succeed, manage
16
ему удалось найти это
he succeeded in finding it, he managed to find it
16
естественно
it is natural, naturally
16
шепот
whisper
16
баловать
spoil
18
Грубость
rudeness
18
безобразие
ugliness, outrage
18
бесстыдный
shameless
18
зависть
envy
18
запоздалый
belated, delayed, tardy
18
располнеть
gain weight
18
Ревность
jealousy
18
ласковый
affectionate, tender, sweet
18
извилистый
sinuous
18
Испугать
frighten
18
Испугаться
get frightened
18
Обращаться
address
18
Нарушать
disturb
18
напоминать, напомнить
remind, resemble
18
преданный
devoted
18
Представить
to imagine, fancy
18
Представления
understanding, concepts
18
позор
shame, disgrace, infamy, ignominy
18
подлинный
authentic
18
подтвердить
confirm
18
Остальные
the others
18
отважный
courageous, brave, gallant
18
Отвращение
aversion
18
нездешний
not of these parts, stranger
18
Нелепость
absurdity
18
Неприязнь
hostility
18
Неожиданный
unexpected
18
неутомимый
tireless, indefatigable
18
недоумевающей
puzzled
18
оценивать
estimate, evaluate
18
самоотверженный
selfless
18
снисходительный
indulgent, lenient
18
сообразительный
quick
18
соображать
ponder, think out
18
Сопротивляться
to resist, oppose
18
Сумасшедшая
lunatic, mad
18
сходство
likeness, resemblance
18
уборка
tidying up, cleaning
18
уборщица
cleaner
18
Хамство
boorishness
18
хитрый /каверзный/ извилистый вопрос
sinuous question
18
тоска
anguish
18
тощий
skinny
18
Тупая
blunted, boneheaded
18
Тупость
bluntness
18
удачно
successfully
18
Удивительно
surprisingly
18
жилец
tenant, lodger
18
виновный, виноватый
guilty
22
впечатлениe
impression
22
cлучайность
chance, fortuity
22
Ровесник
coeval, (person) of the same age, contemporary
22
извиняться, извиниться
make excuses, apologize
22
объективный
objective
22
прятать
hide, conceal
22
Нищета
poverty, destitution
22
поступок
action, act, deed
22
ответственность
responsibility
22
Мыслящий
thinking, intellectual
22
Ненавидeть
hate
22
Мешать
prevent, hinder
22
своеобразный
original, distinctive, peculiar
22
сознание
consciousness
22
тратить, истратить
spend
22
утверждать
аssert
22

All contents © copyright 2003-2024. All rights reserved.