В Пути.
Урок 8.
Глаголы движения.
Повторение
(Review of verbs of motion, Lesson 8)
Go [by foot] (unidirectional) идти
Go [by foot] (multidirectional) ходить
Go [by vehicle] (unidirectional) ехать
Go [by vehicle] (multidirectional) ездить
Fly (unidirectional) лететь
Fly (multidirectional) летать
Swim, sail, go (by ship) (unidirectional) плыть
Swim, sail, go (by ship) (multidirectional) плавать
Run (unidirectional) бежать
Run (multidirectional) бегать
Take, lead, bring (by vehicle) (unidirectional) Везти
Take, lead, bring (by vehicle) (multidirectional) возить
Lead, take (by foot) (unidirectional) Вести
Lead, take (by foot) (multidirectional) водить
carry (unidirectional) Нести
carry (multidirectional) носить
p. 212
All unprefixed verbs of motion are imperfective
Only unprefixed verbs of motion denote unidirectional motion or multidirectional motion
Unidirectional motion can be
-motion in one direction, motion in progress toward a specific goal
Я иду домой. Куда ты бежишь?
-repeated motion in one direction
После занятий мы всегда шли домой.
Каждую пятницу я еду домой.
p. 213
Multidirectional motion can be
-a single round trip in the past tense or a trip to a certain place and departure from it
Вчера мы ходили в театр.
Она недавно ездила к родителям.
-more than one round trip
Я часто езжу домой, к родителям.
Я три раза в неделю хожу в бассейн.
-general motion with no specific goal
Я бегаю (плаваю) три раза в неделю.
p. 215
Unless you are specifically referring to movement by some sort of conveyance or vehicle use идти-ходить–type verbs when describing movement around the city or town you live.
p. 216
Always use ехать-ездить–type verbs when referring to movement between cities and countries or over distances that cannot be covered by foot.
p. 217
Use forms of the intransitive verb ехать-ездить when referring to someone’s going somewhere by car (i.e. driving). For further clarification, use на машине
Почему ты едешь так быстро?
Use forms of the transitive verb везти-возить when referring to taking someone or something somewhere by car or any other conveyance.
Завтра Марк везёт Катю в Бостон.
p. 218
Use forms of the phrase водить машину (to drive a car; to know how to drive a car) when referring to the actual driving of a car.
Вы водите машину?
Use вести машину when referring to the actual driving of a car in one direction.
Кто вёл машину, когда произошла авария?
*
вести-вести машину is an idiomatic expression. The noun машину must always be used in it.
The verbs идти-ходить, as well as ехать-ездить are used with vehicles that move under their own power.
The vehicle that follows a fixed itinerary, идти-ходить is used.
Вот идёт мой поезд.
p. 219
Using verbs of unidirectional motion in the past and future tenses
-Imperfective past-tense forms such as шёл (шла, шли) and ехал (ехала, ехали) indicate unidirectional motion that was in progress. Imperfective future-tense forms such as буду (будешь) идти or буду (будешь) ехать indicate unidirectional motion that will be in progress. These forms are usually used in conjunction with some other action that occurs while the motion is in progress or when indicating the length of the action.
Куда вы шли (ехали), когда я вас встретил/а?
Я купил/а эти вещи, когда шёл/шла домой.
Сколько времени вы ехали?
Using the prefix по- with verbs of motion
Verbs of both unidirectional and multidirectional motion become perfective when the prefix по- is added to them
Imperfective Perfective
Идти пойти
Бежать побежать
Ехать поехать
Ходить походить
Бегать побегать
Ездить поездить
p. 220
-With verbs of unidirectional motion, по- indicates the beginning of the action in the past and future tenses
Он сел на свой мотоцикл и поехал.
Марк побежал домой за книгами.
Мы поедем с вами.
Когда вы пойдёте к врачу?
-With verbs of multidirectional motion, по- indicates the short duration of general motion with no specific goal
Встаньте и походите немного.
Я хочу покататься на коньках.
Imperfective идти, ехать vs. perfective пойти, поехать
-Imperfective forms of unprefixed verbs of unidirectional motion express movement from one point to another. Although their English equivalent is to be on one’s way, we often express this movement with the English verbs to go, to come
Я сейчас иду домой
--Марк, куда ты едешь?
--Я еду домой, к родителям.
p. 221
-In Russian, as in English, you can use the present tense of verbs of motion with future meaning when you are quite sure the action will take place.
-If you are not sure that the action will take place, use a perfective future verb. In English, the future tense is also used in similar contexts.
Может быть, мы пойдём в кино сегодня вечером.
В конце месяца я, наверное, поеду домой.
Summary:
In the past tense, use unprefixed imperfective verbs of multidirectional motion (ходил, ездил, возил) to describe a single trip that took place in the past
Вчера мы ходили на замечательный концерт.
На прошлой неделе я ездила домой к родителям.
In the past tense, use perfective forms of verbs of unidirectional motion, if the subject of the motion has not yet returned to the original point of departure.
Марк поехал домой.
Катя пошла в библиотеку.
In the present tense, use unprefixed forms of verbs of unidirectional motion to describe movement in progress from one point to another or to describe contemplated movement from one point to another.
Сейчас Марк едет на работу.
Когда я шёл домой, я встретила Сашу.
В конце месяца я еду домой.
