0

0

0

0

0

0

0

0

0

брань

swearing, bad language

0

волшебный

magic

0

вымысел

fiction

0

безнравственный

immoral

0

замечать

notice

0

романтический

romantic

0

излечить

cure

0

испытать на себе

test on oneself

0

обидеться

to take offence

0

наносить неотразимый и верный удар

strike an overwhelming and true blow

0

нравоучение

lecture, moral admonition

0

нравственность

morals

0

порок

vice, defect

0

порядочный

decent

0

поколение

Generation

0

под одеждою лести

under clothes, disguise of flattery

0

оскорбление

insult

0

уродливый

ugly

0

упрек

reproach

0

доверчивость

trustfulness, credulity

0

чувствовать иронию

to feel irony

0

явная

obvious

0

авторитет

authority

1

были напечатаны первые 8 томов

1st 8 volumes were published

1

затрагивать/затронуть душу читателя

touch the soul of the reader

1

расходиться/разойтись

sell out

1

играть/сыграть решающую роль

play a decisive role

1

литератор

man of letters, writer

1

напечатать

publish

1

признание

recognition

1

признание благодарных читателей

recognition of grateful readers

1

предпринять путешествие

travel, undertake a journey

1

получать/получить деньги за (кого/что, Вин. п.)

to receive money

1

опытный писатель

experienced writer

1

невероятный читательский успех

incredible success with readers

1

первый профессиональный литератор

first professional writer

1

печатать

publish

1

сотрудничать

collaborate, (here) work for

1

Сочинительство

writing

1

тираж

print run

1

успех

success

1

успешно

successfully

1

успешный

successful

1

экземпляр

copy

1

длиться/продлиться

last

1

достигать/достичь

achieve

1

журналистика

journalism

1

центральное произведение

central work

1

читательский успех

success with readers

1

Взять

take

2

Бросать/бросить

throw

2

Ближний

neighboring

2

Глубина

depth

2

Горящий

burning

2

Восхитительная

delightful

2

Восторг

rapture

2

Вселенная

the whole world, the universe

2

Выскочить

jump out

2

Весло, (Множ. ч.: вёсла) (Род. Падеж.: вёсел)

oar

2

Вдруг

suddenly

2

Забиться

begin to beat

2

Робость

shyness, timidity

2

Ибо

because

2

Ласковый

affectionate, gentle

2

Кисть

brush

2

Лодка

boat

2

Исполниться

be fulfilled

2

Исчезнуть

disappear

2

Огонь

fire, flame, light

2

Огненный

fiery. flame-coloured, passionate

2

Пастух

herdsman, shepherd

2

Приблизиться

approach,

2

Миг

moment, instant

2

Мигом

in a flash, in a jiffy

2

Мимо

past

2

Потупленный

with downcast eyes

2

Поцеловать

kiss

2

отворачиваться II, отвернуться

turn aside

2

Отворотиться

(old)

2

Отозваться

respond

2

Отнять

take away

2

Отчасти

partially

2

Небесная

celestial

2

Мечта

dream

2

Пёстрый

multi-colored, mixed

2

Свирель

reed pipe

2

Скрыться

hidе, disappear

2

Сметь

dare

2

Стадо

herd, flock

2

Страстно

passionately

2

Страх

fear

2

Травa

grass

2

Трепещущий

quivering, trembling

2

Холм

hill

2

Услышать

heard

2

Щека (мн. ч. щёки)

cheek

2

Едва

only, just

2

Жар

heat

2

Жилка

vein

2

Душа

soul

2

Шум

noise

2

взять (у + Р.)

borrow from, take from

3

брать свое начало

originate (in, from)

3

вольность

liberty, freedom

3

восторг

rapture

3

вызвать разноречивые отклики

provoke conflicting reactions

3

вызывать/вызвать

provoke

3

выходить/выйти в свет

be published

3

заимствовать

borrow

3

запрещать/запретить

forbid

3

запрещенный

banned

3

развивать / развить

develop

3

разноречивый

contradictory

3

роковой

fatal

3

романтическая поэма

romantic poem

3

реформатор

reformer

3

избегать/избежать

avoid

3

издатель

publisher

3

изящество

elegance

3

наследник

heir

3

привлекать / привлечь

attract

3

применять/применить

employ, use

3

приём

method

3

проповедовать

preach

3

оковы

chains

3

показать дух разных стран и народов

show/reveal the spirit of various countries and peoples

3

покровительство

patronage

3

подавлять/подавить

suppress

3

подавляющий

overwhelming, overpowering

3

подавляющее большинство

overwhelming majority

3

отклик

response

3

оттенок

tinge, nuance, shade

3

мера

measure

3

неприятие

rejection

3

соблюдение закона

observance of the law

3

создавать/создать

found, establish

3

смертельно ранен

fatally wounded

3

стремиться (к + Д.)

aspire for

3

стих

verse

3

сюжет

plot

3

тонкий (тончайший)

fine (finest), delicate (most delicate)

3

художественный приём

artistic device

3

тема

theme, topic

3

удаваться/удаться

succeed

3

ему удалось

he succeeded, he managed

3

ежеквартальный

quarterly

3

дворянин

nobleman, a member of the gentry

3

жаждать

yearn (for)

3

дебют

debut

3

яростный

furious

3

Вверять

to entrust

4

Вручать

to entrust

4

Глушь

backwater

4

Волнeние

excitement

4

Волнуемый

agitated, troubled

4

Боле

more (old)

4

Воля

will

4

Вышный

divine (lit. higher)

4

Верный

faithful, true, loyal

4

Залог

pledge, security

4

Замирать

to die (figurative)

4

Запылать

to blush

4

Заслуженный

deserved

4

Защита

protection

4

Раздаваться

to resound

4

Капля

drop

4

Изголовье

pillow

4

Изнемогать

to be exhausted

4

Лить

to pour

4

Коварный

crafty

4

Искуситель

seducer

4

Наказать

to punish

4

Обман

deceit

4

Обомлеть

to be in a daze

4

Приникнуть

to nestle up

4

Прозрачный

transparent

4

Простодушный

open-hearted

4

Презрение

contempt

4

Порука

guarantee

4

Молвить

to say

4

Молчать

to be silent

4

Послан

sent (from послать)

4

Отрада

joy

4

Отныне

henceforth

4

Пустой

empty

4

Мучение

torment

4

Незримый

invisible

4

Перервать

to interrupt

4

Мелькнуть

to flash by

4

Нелюдимый

unsociable

4

Смирить

to reconcile

4

Сновидение

dream

4

Сомнение

doubt

4

Смелый

brave

4

Супруга

wife

4

Стыд

shame

4

Суждено

it is fated

4

Селение

settlement, village

4

Хранить

to keep

4

Хранитель

guardian

4

Укор

reproach

4

Тишь

stillness

4

Умолять

to implore

4

Тоска

yearning

4

Хоть

at least

4

Добродетельный

virtuous

4

Доля

fate

4

Чудный

wonderful

4

грех

sin

5

гибель

loss

5

ад

hell

5

cтрадать

to suffer

5

рай

paradise

5

личность

personality

5

притягвать

to attract

5

под влиянием

under the influence/effect

5

оскорблённо

insulting

5

отважный

courageous

5

одновременно

simultaneously

5

случайно

randomly

5

стихотворение

poem

5

судьба

fate

5

тайный

secret

5

трагический

tragic

5

умный

clever

5

усугублять

to aggravate

5

шёпот

whisper

5

власть

power, authority

6

гордый

proud

6

вечность

eternity

6

вечный

eternal

6

разлука

parting, separation

6

казнь

execution

6

клясться

to swear

6

истинный

true

6

лесть

flattery

6

примириться

to reconcile

6

преступление

crime

6

познание

cognition, knowledge

6

молиться

to pray

6

постиг

understood

6

отрекаться/отречься

to renounce

6

ненавидеть/возненавидеть

to hate

6

оценить

to value

6

свет

light

6

соблазн

temptation

6

сожалеть

to regret

6

судьба

fate

6

Воплощение

embodiment

7

Будучи

being

7

Выдающийся

outstanding

7

Выживание

survival

7

Качество

quality

7

Искание, -я

search, strivings, seeking and striving

7

Нарастающий

increasing

7

Прежний

past, former

7

Предугадать

guess (in advance), foresee, foretell

7

Предтеча

precursor

7

По-прежнему

as before

7

Подросток

youth, teenager

7

переставать/перестать

cease

7

Неожиданно

unexpectedly

7

Сборник

collection

7

Служба

service

7

Солдатский

soldier’s

7

Табакерка

snuff box

7

Тревожный

anxious, uneasy

7

Улавливать

detect, perceive

7

Управляющий

manager

7

Тонкий

subtle, thin

7

Уходить/уйти

leave

7

Ушедший

departed

7

Эстетический

esthetic

7

Драгоценный

valuable

7

Духовно

spiritually

7

Цивилизация

civilization

7

грустный

sad

8

гениальный

of genius, brilliant

8

весёлый

jolly

8

замкнутый

reserved, buttoned up

8

задумчивый

thoughtful, pensive

8

искать

seek, look for

8

искатель

seeker

8

искренний

sincere

8

на людях

with people

8

наследство

inheritance, legacy

8

находить / найти

find

8

организовывать / организовать

organize

8

предвидеть

foresee, foreknow

8

окружающая среда

environment

8

окружающиe

social surroundings

8

окружающий

surrounding

8

остроумный

witty

8

ответственность

responsibility

8

не хватать

not be enough

8

меланхоличный

melancholic

8

непринуждённый

natural, free and easy

8

мечтательный

dreamy

8

следить (за)

spy, follow, have / keep an eye

8

создавать / создать

create

8

хватать

suffice, be sufficient / enough

8

увлекаться

be keen (on tennis, chess)

8

унаследовать

inherit

8

ему пришлось

he had to

8

естественно

it is natural

8

естественный

natural

8

жить замкнуто

lead an isolated / unsociable life

8

громадная разница

huge difference

9

громадное удовольствие

immense / extreme pleasure

9

громадный

huge, enormous, immense

9

блестящая победа

magnificent victory

9

блестящий

shining, bright, brilliant

9

блестящий ум

brilliant mind

9

блестящие глаза

shining eyes

9

расчётливый/ая

prudent, calculating

9

изящно

elegantly

9

крупная неприятность

serious mishap / trouble

9

крупный

large, big, prominent, outstanding, major

9

крупный ребёнок

big baby

9

крупный план

close-up

9

крупный успех

outstanding success

9

крупный учёный, писатель

prominent / outstanding scientist, writer

9

крупные банки

big banks

9

крупные помещики

big land-owners

9

крупные события

important events

9

купец (купцы)

merchant

9

получить состояние

come into a fortune

9

мелочный/мелочная

petty

9

средних лет

middle-aged

9

скромно

modestly

9

скупой/скупая

stingy

9

состояние

fortune

9

сочувствовать

sympathize (with), feel (for)

9

унаследовать состояние

inherit a fortune

9

щедрый/ая

generous

9

жалкий/жалкая

pitiful, wretched

9

жадный/жадная

greedy, stingy

9

глубокое знание быта

profound, „deep” knowledge of life

10

воспроизвел

reconstructed

10

был встречен

was met

10

быт

mode / way of life, life

10

заботиться

look after, take care

10

затрагивать

affect

10

изобразителем

person who describes something

10

изображение

representation, portrayal, picture, image

10

красочный

colorful

10

лишиться

lose, get rid of

10

исправлять

correct, repair, mend, reform

10

наклонность

inclination, leaning, propensity

10

наклонность к писательству

inclination, leaning, propensity toward writing

10

насмешка

mockery, sneer, gibe

10

матери лишился в детстве

he lost his mother in a childhood

10

представлениями и типами

ideas, „notions” and types

10

предствлениe

idea, notion, conception, performance, representation

10

отрицание

denial, negation

10

не воспроизводились на сцене

were not staged

10

с недоумением

puzzled, bewildered

10

с недоумением, отрицанием и насмешками

with bewilderment, denial, negation and 10

10

своеобразный

original, distinctive, peculiar

10

своеобразный, живой и красочный язык

original, colourful and lively language

10

сатирик

satirist

10

систематического образования

systematic, „proper” education

10

тип

type, model, pattern

10

уделял немало времени и труда

he devoted (a lot of) time and work

10

уделяь

to devote

10

живой

lively

10

жизненность

vitality

10

юморист

humo(u)rist

10

яркая жизненность и правда изображения

bright, vivid vitality and truth of representation

10

яркий

bright, vivid

10

в силу (привычки)

by force of (habit)

11

враг

enemy, foe, opponent (of smth.)

11

воплощение

incarnation, embodiment

11

восклицать, воскликнуть

exclaim, cry

11

выделяться, выделиться

be distinguished, be notable, stand out

11

бесполезный

useless

11

разрушать

destroy

11

разрыв

break, gap

11

напрасно

in vain, to no purpose

11

обходиться

do without

11

объединять, объединить

unite, consolidate

11

признавать

recognize, acknowledge

11

принцип

principle

11

определённый

definite, certain, undoubted

11

определять

define

11

похороны

burial, funeral

11

оскорблять

offend, insult

11

отвлечённая идея

abstract idea

11

отвлечённое понятие

abstract notion

11

отвлечённый

abstract

11

отрицать

deny

11

нужда

need, want

11

передовой

advanced, progressive

11

свидетель

witness

11

свидетельствовать

witness, testify, give evidence (concerning)

11

усмирение

pacification, suppression

11

даром

for nothing, gratuitously

11

чужой

strange, foreign, smb. else`s, another`s

11

глубокий

deep, profound

12

замечательный

impressive

12

поддерживать / поддержать

support, maintain, back up

12

освобождаться / освободиться

free oneself

12

осуждать / осудить

condemn, blame

12

откровенный

candid, frank

12

самосовершенствование

self-perfection

12