0

0

0

0

0

0

0

0

0

похороны

burial, funeral

11

определять

define

11

примириться

to reconcile

6

свидетель

witness

11

Отворотиться

(old)

2

были напечатаны первые 8 томов

1st 8 volumes were published

1

отвлечённый

abstract

11

отвлечённая идея

abstract idea

11

отвлечённое понятие

abstract notion

11

достигать/достичь

achieve

1

передовой

advanced, progressive

11

затрагивать

affect

10

Ласковый

affectionate, gentle

2

Волнуемый

agitated, troubled

4

Тревожный

anxious, uneasy

7

Приблизиться

approach,

2

художественный приём

artistic device

3

По-прежнему

as before

7

стремиться (к + Д.)

aspire for

3

Хоть

at least

4

привлекать / привлечь

attract

3

авторитет

authority

1

избегать/избежать

avoid

3

Глушь

backwater

4

запрещенный

banned

3

выделяться, выделиться

be distinguished, be notable, stand out

11

Исполниться

be fulfilled

2

увлекаться

be keen (on tennis, chess)

8

выходить/выйти в свет

be published

3

Ибо

because

2

Забиться

begin to beat

2

Будучи

being

7

крупный ребёнок

big baby

9

крупные банки

big banks

9

крупные помещики

big land-owners

9

Лодка

boat

2

заимствовать

borrow

3

взять (у + Р.)

borrow from, take from

3

Смелый

brave

4

разрыв

break, gap

11

яркий

bright, vivid

10

яркая жизненность и правда изображения

bright, vivid vitality and truth of representation

10

блестящий ум

brilliant mind

9

Кисть

brush

2

Горящий

burning

2

в силу (привычки)

by force of (habit)

11

откровенный

candid, frank

12

переставать/перестать

cease

7

Небесная

celestial

2

центральное произведение

central work

1

оковы

chains

3

Щека (мн. ч. щёки)

cheek

2

Цивилизация

civilization

7

умный

clever

5

крупный план

close-up

9

познание

cognition, knowledge

6

сотрудничать

collaborate, (here) work for

1

Сборник

collection

7

красочный

colorful

10

получить состояние

come into a fortune

9

осуждать / осудить

condemn, blame

12

Презрение

contempt

4

разноречивый

contradictory

3

экземпляр

copy

1

исправлять

correct, repair, mend, reform

10

отважный

courageous

5

Коварный

crafty

4

создавать / создать

create

8

преступление

crime

6

излечить

cure

0

Сметь

dare

2

дебют

debut

3

Обман

deceit

4

порядочный

decent

0

глубокий

deep, profound

12

определённый

definite, certain, undoubted

11

Восхитительная

delightful

2

отрицание

denial, negation

10

отрицать

deny

11

Ушедший

departed

7

Глубина

depth

2

Заслуженный

deserved

4

разрушать

destroy

11

Улавливать

detect, perceive

7

развивать / развить

develop

3

Исчезнуть

disappear

2

Вышный

divine (lit. higher)

4

обходиться

do without

11

Сомнение

doubt

4

Сновидение

dream

4

Мечта

dream

2

мечтательный

dreamy

8

Капля

drop

4

изящество

elegance

3

изящно

elegantly

9

Воплощение

embodiment

7

применять/применить

employ, use

3

Пустой

empty

4

враг

enemy, foe, opponent (of smth.)

11

окружающая среда

environment

8

Эстетический

esthetic

7

вечный

eternal

6

вечность

eternity

6

Волнeние

excitement

4

восклицать, воскликнуть

exclaim, cry

11

казнь

execution

6

опытный писатель

experienced writer

1

Верный

faithful, true, loyal

4

роковой

fatal

3

смертельно ранен

fatally wounded

3

Доля

fate

4

судьба

fate

6

судьба

fate

5

Страх

fear

2

вымысел

fiction

0

Огненный

fiery. flame-coloured, passionate

2

находить / найти

find

8

тонкий (тончайший)

fine (finest), delicate (most delicate)

3

Огонь

fire, flame, light

2

первый профессиональный литератор

first professional writer

1

лесть

flattery

6

даром

for nothing, gratuitously

11

запрещать/запретить

forbid

3

предвидеть

foresee, foreknow

8

состояние

fortune

9

создавать/создать

found, establish

3

освобождаться / освободиться

free oneself

12

яростный

furious

3

поколение

Generation

0

щедрый/ая

generous

9

Травa

grass

2

жадный/жадная

greedy, stingy

9

Порука

guarantee

4

Хранитель

guardian

4

Предугадать

guess (in advance), foresee, foretell

7

уделял немало времени и труда

he devoted (a lot of) time and work

10

ему пришлось

he had to

8

матери лишился в детстве

he lost his mother in a childhood

10

ему удалось

he succeeded, he managed

3

Услышать

heard

2

Жар

heat

2

наследник

heir

3

ад

hell

5

Отныне

henceforth

4

Стадо

herd, flock

2

Пастух

herdsman, shepherd

2

Скрыться

hidе, disappear

2

Холм

hill

2

громадная разница

huge difference

9

громадный

huge, enormous, immense

9

юморист

humo(u)rist

10

предствлениe

idea, notion, conception, performance, representation

10

представлениями и типами

ideas, „notions” and types

10

громадное удовольствие

immense / extreme pleasure

9

безнравственный

immoral

0

крупные события

important events

9

замечательный

impressive

12

Мигом

in a flash, in a jiffy

2

напрасно

in vain, to no purpose

11

воплощение

incarnation, embodiment

11

наклонность

inclination, leaning, propensity

10

наклонность к писательству

inclination, leaning, propensity toward writing

10

Нарастающий

increasing

7

невероятный читательский успех

incredible success with readers

1

унаследовать

inherit

8

унаследовать состояние

inherit a fortune

9

наследство

inheritance, legacy

8

оскорбление

insult

0

оскорблённо

insulting

5

Незримый

invisible

4

Суждено

it is fated

4

естественно

it is natural

8

весёлый

jolly

8

журналистика

journalism

1

Отрада

joy

4

Выскочить

jump out

2

Поцеловать

kiss

2

крупный

large, big, prominent, outstanding, major

9

длиться/продлиться

last

1

жить замкнуто

lead an isolated / unsociable life

8

Уходить/уйти

leave

7

нравоучение

lecture, moral admonition

0

вольность

liberty, freedom

3

свет

light

6

живой

lively

10

заботиться

look after, take care

10

лишиться

lose, get rid of

10

гибель

loss

5

волшебный

magic

0

блестящая победа

magnificent victory

9

литератор

man of letters, writer

1

Управляющий

manager

7

мера

measure

3

меланхоличный

melancholic

8

купец (купцы)

merchant

9

приём

method

3

средних лет

middle-aged

9

насмешка

mockery, sneer, gibe

10

быт

mode / way of life, life

10

скромно

modestly

9

Миг

moment, instant

2

нравственность

morals

0

Боле

more (old)

4

Пёстрый

multi-colored, mixed

2

естественный

natural

8

непринуждённый

natural, free and easy

8

нужда

need, want

11

Ближний

neighboring

2

дворянин

nobleman, a member of the gentry

3

Шум

noise

2

не хватать

not be enough

8

замечать

notice

0

Весло, (Множ. ч.: вёсла) (Род. Падеж.: вёсел)

oar

2

соблюдение закона

observance of the law

3

явная

obvious

0

гениальный

of genius, brilliant

8

оскорблять

offend, insult

11

Едва

only, just

2

Простодушный

open-hearted

4

организовывать / организовать

organize

8

своеобразный, живой и красочный язык

original, colourful and lively language

10

своеобразный

original, distinctive, peculiar

10

брать свое начало

originate (in, from)

3

Выдающийся

outstanding

7

крупный успех

outstanding success

9

подавляющее большинство

overwhelming majority

3

подавляющий

overwhelming, overpowering

3

усмирение

pacification, suppression

11

рай

paradise

5

Отчасти

partially

2

разлука

parting, separation

6

Страстно

passionately

2

Мимо

past

2

Прежний

past, former

7

покровительство

patronage

3

изобразителем

person who describes something

10

личность

personality

5

мелочный/мелочная

petty

9

Изголовье

pillow

4

жалкий/жалкая

pitiful, wretched

9

играть/сыграть решающую роль

play a decisive role

1

Залог

pledge, security

4

сюжет

plot

3

стихотворение

poem

5

власть

power, authority

6

проповедовать

preach

3

Предтеча

precursor

7

принцип

principle

11

тираж

print run

1

глубокое знание быта

profound, „deep” knowledge of life

10

крупный учёный, писатель

prominent / outstanding scientist, writer

9

Защита

protection

4

гордый

proud

6

вызывать/вызвать

provoke

3

вызвать разноречивые отклики

provoke conflicting reactions

3

расчётливый/ая

prudent, calculating

9

печатать

publish

1

напечатать

publish

1

издатель

publisher

3

с недоумением

puzzled, bewildered

10

Качество

quality

7

ежеквартальный

quarterly

3

Трепещущий

quivering, trembling

2

случайно

randomly

5

восторг

rapture

3

Восторг

rapture

2

признание

recognition

1

признание благодарных читателей

recognition of grateful readers

1

признавать

recognize, acknowledge

11

воспроизвел

reconstructed

10

Свирель

reed pipe

2

реформатор

reformer

3

неприятие

rejection

3

изображение

representation, portrayal, picture, image

10

упрек

reproach

0

Укор

reproach

4

замкнутый

reserved, buttoned up

8

Отозваться

respond

2

отклик

response

3

ответственность

responsibility

8

романтический

romantic

0

романтическая поэма

romantic poem

3

грустный

sad

8

сатирик

satirist

10

Искание, -я

search, strivings, seeking and striving

7

тайный

secret

5

Искуситель

seducer

4

искать

seek, look for

8

искатель

seeker

8

самосовершенствование

self-perfection

12

расходиться/разойтись

sell out

1

Послан

sent (from послать)

4

крупная неприятность

serious mishap / trouble

9

Служба

service

7

Селение

settlement, village

4

Стыд

shame

4

блестящие глаза

shining eyes

9

блестящий

shining, bright, brilliant

9

показать дух разных стран и народов

show/reveal the spirit of various countries and peoples

3

Робость

shyness, timidity

2

одновременно

simultaneously

5

грех

sin

5

искренний

sincere

8

Табакерка

snuff box

7

окружающиe

social surroundings

8

Солдатский

soldier’s

7

Душа

soul

2

Духовно

spiritually

7

следить (за)

spy, follow, have / keep an eye

8

Тишь

stillness

4

скупой/скупая

stingy

9

чужой

strange, foreign, smb. else`s, another`s

11

наносить неотразимый и верный удар

strike an overwhelming and true blow

0

Тонкий

subtle, thin

7

удаваться/удаться

succeed

3

успех

success

1

читательский успех

success with readers

1

успешный

successful

1

успешно

successfully

1

Вдруг

suddenly

2

хватать

suffice, be sufficient / enough

8

поддерживать / поддержать

support, maintain, back up

12

подавлять/подавить

suppress

3

окружающий

surrounding

8

Выживание

survival

7

брань

swearing, bad language

0

сочувствовать

sympathize (with), feel (for)

9

систематического образования

systematic, „proper” education

10

Взять

take

2

Отнять

take away

2

соблазн

temptation

6

испытать на себе

test on oneself

0

Вселенная

the whole world, the universe

2

тема

theme, topic

3

задумчивый

thoughtful, pensive

8

Бросать/бросить

throw

2

оттенок

tinge, nuance, shade

3

усугублять

to aggravate

5

притягвать

to attract

5

Изнемогать

to be exhausted

4

Обомлеть

to be in a daze

4

Молчать

to be silent

4

Запылать

to blush

4

уделяь

to devote

10

Замирать

to die (figurative)

4

Вверять

to entrust

4

Вручать

to entrust

4

чувствовать иронию

to feel irony

0

Мелькнуть

to flash by

4

ненавидеть/возненавидеть

to hate

6

Умолять

to implore

4

Перервать

to interrupt

4

Хранить

to keep

4

Приникнуть

to nestle up

4

Лить

to pour

4

молиться

to pray

6

Наказать

to punish

4

получать/получить деньги за (кого/что, Вин. п.)

to receive money

1

Смирить

to reconcile

4

сожалеть

to regret

6

отрекаться/отречься

to renounce

6

Раздаваться

to resound

4

Молвить

to say

4

cтрадать

to suffer

5

клясться

to swear

6

обидеться

to take offence

0

оценить

to value

6

Мучение

torment

4

затрагивать/затронуть душу читателя

touch the soul of the reader

1

трагический

tragic

5

Прозрачный

transparent

4

предпринять путешествие

travel, undertake a journey

1

истинный

true

6

доверчивость

trustfulness, credulity

0

отворачиваться II, отвернуться

turn aside

2

тип

type, model, pattern

10

уродливый

ugly

0

под одеждою лести

under clothes, disguise of flattery

0

под влиянием

under the influence/effect

5

постиг

understood

6

Неожиданно

unexpectedly

7

объединять, объединить

unite, consolidate

11

Нелюдимый

unsociable

4

бесполезный

useless

11

Драгоценный

valuable

7

Жилка

vein

2

стих

verse

3

порок

vice, defect

0

Добродетельный

virtuous

4

жизненность

vitality

10

был встречен

was met

10

не воспроизводились на сцене

were not staged

10

шёпот

whisper

5

Супруга

wife

4

Воля

will

4

с недоумением, отрицанием и насмешками

with bewilderment, denial, negation and 10

10

Потупленный

with downcast eyes

2

на людях

with people

8

свидетельствовать

witness, testify, give evidence (concerning)

11

остроумный

witty

8

Чудный

wonderful

4

Сочинительство

writing

1

жаждать

yearn (for)

3

Тоска

yearning

4

Подросток

youth, teenager

7