Разработка №13

Вениамин Ерофеев

Москва-Петушки (поэма)

 

1. Слова:

 

напившись—having got drunk

напиться—gеt drunk

похмелье=похмелюга

похмелье—hangover

как попало—in any manner=in a sloppy manner

крутился (вокруг)—was making circles (around)

для начала—for starters

(стакан) зубровки—kind of vodka

по опыту—from the experience

декохт—decoction, remedy from hangover

кориандровой—kind of vodka

действовать  на Acc.—have effect on, influence   

антигуманно—in an inhumane way

укреплять—strengthen 

члены—limbs, members

расслаблять—relax, here: weaken

жигулевскоe пивo—kind of beer

из горлышка—from the bottle

альб-де-дессерт—kind of wine

охотничьей—kind of vodka

пересечь--cross

попасть—find oneself, get (somewhere)

неизменно--invariably

обидно (мне)—it hurts/pains (me)

обидно до  слез—enough to make anybody cry / weep

чепуха--nonsense

неведомый—unknown 

подъезд—doorway and staircase in a highrise

не имею понятия—(I) don’t have any clue

загордиться—get proud

растеряться—lose one’s head; be taken aback; get confused

растерян—lost

Вопросы:

 

 

1. Как зовут рассказчика? В каком он состоянии?

2. Куда хочет попасть Веничка? Какие у него проблемы?

3. Почему герою обидно до слез?

4. Какие вопросы задает Веничка?

5. Каким хочет Веничка видеть человека?

6. Что по его мнению необходимо, чтобы человек не сумел загордиться?

 

2. Слова

 

1. груб(ый) – coarse, rough, rude
2. нервы навыпуск –
3. малодушный (шен) – cowardly, fainthearted, craven
4. тихий /тих -- quiet, calm, soft, gentle
5. боязлив(ый) – timid, fearful, trepid
6. подвиг – feat, exploit
7. одержимость – possession, diabolism, obsession

уголок, где  не  всегда  есть место подвигам  -- the nook/corner, where there is

never room for exploits

ср. «В жизни всегда есть место подвигу» -- in life there has always been room for achievement

 

 

3. Слова

 

1. безучастно -- blankly, vacantly
2. пустой -- empty, void, vain, idle, vacant
3. выпуклый – raised, convex, gibbous
4. пугать /испугать /перепугать -- frighten, scare, intimidate
5. перепуганный – scared, frightened
6. безработица – unemployment
7. исподлобья – frowningly
8. чистоган – hard cash
9. в мире чистогана -- in a world of hard cash
10. навыкате – goggled, bulging, bug-eyed
11. напряжение – strain, exertion, effort, stress
12. полное  отсутствие  всякого смысла -- absolutely devoid of any sense/meaning
13. мощь – power, might
14. «во дни  сомнений,  во  дни  тягостных раздумий...» -- on the days of doubt, on the days of oppressive afterthoughts
15. моргнуть / сморгнуть -- to wink, nictitate
16. «ему плюй в глаза, а он – божья роса» -- you spit in his eye, and he’ll reply – it’s just dew from the sky

 

4. Слова

 

1. умолкать /умолкнуть -- to trail off, subside, coerce into silence

1. цвести -- to bloom, blossom, flower
2. отцвести – to cease blossoming
3. первородный грех -- original sin, the fall
4. тяготить – to brood, press upon, weigh upon
5. не просыхать (по неделям/неделями) – to be on the drink each week after week
6. потаскуха – slut, alley-cat, strumpet, trollop
7. дьяволица – she-devil

 

5. Слова

 

1. складно (говорить, писать) -- coherently, fluently, smoothly
2. смириться -- to reconcile onself to, make up one’s mind to (c чем-л)
3. вместительный -- capacious, spacious, roomy
4. совесть – conscience
5. «Партия—ум, честь и совесть нашей эпохи». -- the Party is the mind, honor and conscience of our epoch/time.
6. лишний /излишний -- superfluous, excessive, needless, redundant

 

6. Слова

 

1. икота – hiccup
2. давайте лучше займёмся икотой – let us better occupy ourselves with hiccups
3. кричать -- to cry, scream
4. со всех сторон -- from all directions/sides
5. вызвать (икоту, смех) -- to induce, give cause to, arouse (hiccups, laughter)
6. (2 часа, дня, месяца) подряд – (2 hours) in succession
7. по возможности -- as far as possible, if possible, whenever possible
8. избегать – avoid, shun
9. закусывать – have a chaser
10. закуска – chaser, also: snack, appetizer
11. килька – different kinds of spiced sprats (cheap canned or pickled sprats)
12. икнуть – to hiccup
13. внезапность – unexpectedness , suddenness
14. неотвратимость – inevitability
15. перестаньте удивляться (кому-л/чему-л) -- stop marvelling, wondering, being astonished at
16. займитесь делом -- take care of business
17. вывести  (какую-нибудь вздорную) формулу -- to infer, deduce, derive (some foolish/absurd) formula
18. тщательно изучить – to make a study of, make a thorough examination of (что-л)
19. сменa общественных формаций – change of social structures
20. предвидеть -- to foresee, anticipate, envisage
21. бессильный (лен, льны) – weak, flaccid, powerless, impotent
22. смена  подъемов и падений – succession of of ups-and-downs
23. намек (на регулярность) -- allusion/hint/intimation of regularity
24. беспорядочно -- disorderly, helter-skelter
25. чередоваться -- to alternate, interchange, rotate
26. поразить – to astound, amaze, overwhelm, shock
27. предотвратить– preclude, prevent, stave off
28. произвол – despotism, tyranny, arbitrariness
29. кретин -- cretin, twit, dimwit
30. проходимец -- vagabond, easy rider, adventurer
31. постичь – understand, comprehend, conceive, perceive, figure out
32. постижимый  – conceivable, comprehensible
33. непостижимый– inconceivable, incomprehensible

 

 

Вопросы ко всему тексту: 

1.       Как показана в этих отрывках из поэмы духовность?

2.       Какие миры противопоставлены в этой поэме? Что вы можете сказать об этой антитезе?

3.       В каком из этих миров обитает герой поэмы?

4.       Почему он не может попасть к Кремлю?

5.       Почему это произведение могло распространяться лишь в самиздате андеграунда?

6.       Проанализируйте образ автора-рассказчика.