ýòîé ïðîâåðî÷íîé ðàáîòå áóäóò ñëîâà èç ðàçðàáîòêè ¹12 ê 4-îé è 5-îé ÷àñòÿì ðàññêàçà «Ñîáà÷üå ñåðäöå».
õëûñòîì îòîäðàòü – whip, thrash with a whip
áàëîâàòü / èçáàëîâàòü – pamper / spoil
èçáàëîâàòüñÿ – get spoiled
(çàïîìíèòü ÷òî-òî) ðàç íàâñåãäà – remember / retain smth. once and for all
äåéñòâîâàòü íà (Âèí.) – affect, influence
æðàòü -- devour, gorge
îáîæðàòü(ñÿ) / îáæèðàòü(ñÿ) -- glut oneself, guzzle; overeat, gormandize
îáîæðàòü (Âèí.) – eat someone out of house and home
ëîïíóòü – burst
ïîä (ìåñòíûì, îáùèì, õëîðîôîðìíûì) íàðêîçîì – under (local, general, chloroform) anaesthetic
óäàëèòü – remove, excise
ÿè÷íèêè -- ovaries
ïåðåñàäèòü / ïåðåñàæèâàòü – transplant
ñêîí÷àòüñÿ – die, pass away, decease
âñëåä çà ñèì – ïîòîì – after that, following, next, subsequently
ïðèäàòîê ìîçãà, ãèïîôèç – pituitary gland
äëÿ âûÿñíåíèÿ âîïðîñà î ïðèæèâàåìîñòè ãèïîôèçà -- for the clarification of a question, whether pituitary gland can be transplanted
âëèÿíèå íà – influence on
îìîëîæåíèå (îðãàíèçìà) – rejuvenation (of an organism)
îòâàëèòüñÿ – fall off
õâîñò -- tail
íå òîëêàéñÿ – don’t push (in public transportation)
ïîäëåö – scoundrel, villain, rascal
ÿ òåáå ïîêàæó – I’ll show you
ïðèìèðèòüñÿ ñ (Òâîð.) – bear with
ñ (Òâîð.) äåëàåòñÿ ÷òî-òî ñòðàííîå – smth. strange is happening to smb.
ñóäèòü – judge
ñóäèòüñÿ – be at law, litigate (ñ êåì-ëèáî)
îïðàâäàòü – justify, excuse
Óäà÷è âàì!
