В этой проверочной работе будут слова из разработки №12 к 4-ой и 5-ой частям рассказа «Собачье сердце».
хлыстом отодрать – whip, thrash with a whip
баловать / избаловать – pamper / spoil
избаловаться – get spoiled
(запомнить что-то) раз навсегда – remember / retain smth. once and for all
действовать на (Вин.) – affect, influence
жрать -- devour, gorge
обожрать(ся) / обжирать(ся) -- glut oneself, guzzle; overeat, gormandize
обожрать (Вин.) – eat someone out of house and home
лопнуть – burst
под (местным, общим, хлороформным) наркозом – under (local, general, chloroform) anaesthetic
удалить – remove, excise
яичники -- ovaries
пересадить / пересаживать – transplant
скончаться – die, pass away, decease
вслед за сим – потом – after that, following, next, subsequently
придаток мозга, гипофиз – pituitary gland
для выяснения вопроса о приживаемости гипофиза -- for the clarification of a question, whether pituitary gland can be transplanted
влияние на – influence on
омоложение (организма) – rejuvenation (of an organism)
отвалиться – fall off
хвост -- tail
не толкайся – don’t push (in public transportation)
подлец – scoundrel, villain, rascal
я тебе покажу – I’ll show you
примириться с (Твор.) – bear with
с (Твор.) делается что-то странное – smth. strange is happening to smb.
судить – judge
судиться – be at law, litigate (с кем-либо)
оправдать – justify, excuse
Удачи вам!
