Евгений Замятин, Мы
Запись 1-ая.
Слова:
Безошибочное—unerring, correct
математически безошибочное счастье—mathematically unerring, correct happiness
грандиозное вселенское уравнение—grand universal equation
пытаться попытаться—attempt, try
математически совершенная жизнь—mathematically perfect life
Вопросы:
Кто ведёт повествование?
Что мы узнаём о рассказчике в первой записи?
Когда было создано Единое государство?
Что такое ИНТЕГРАЛ? Для чего его строят? Кто его главный инженер?
Кто такой нумер?
Кто такой Благодетель?
Запись 2-ая
Слова:
ежеминутно (ежедневно, ежечасно, еженедельно, ежегодно, ежемесячно)—(at) every minute (day, hour, etc.), continually
подчинить—subdue
подчитённость--submission
вдохновениe—inspiration
вдохновенный (момент)—moment of inspiration
раздражать—irritate
раздражающий—irritating
Вопросы:
Что такое, по мнению рассказчика, красота?
Что он предпочитает, свободу или несвободу? Почему?
Рассказчик говорит, что «инстинкт несвободы издревле присущ человеку». Согласны ли вы?
Кто такая О-90? Что в ней нравится рассказчику?
На прогулке рассказчик, Д-503, говорит с I-330. Какой он её видит? Нравится ли она ему? Чем она отличается от других?
Запись 3-я
Слова:
я буду откровенен—I will be open/candid
ограничить—limit
их разум ограничен—their mind / intellect is limited
запрещать—forbid
запрет—ban, prohibition
уменьшить—diminish, decrease, lessen, reduce
увеличить—increase, enlarge, extend
оставить без всякого контроля—leave without any control
дойти (до последней ступени)—reach (the last level)
додуматься (до мысли)—hit (upon an idea)
Напишите 5 вопросов к 3-ей записи.
Запись 4-ая
Вопросы:
Что такое розовый билет? Что такое право штор? Почему нужны шторы?
Что вы думаете о высказывании «мой дом—моя крепость»? Почему это высказывание чуждо для Д-503?
Запись 5-ая
Слова:
владеть—have, own, possess; be in possession
овладеть—capture, take possession/hold, seize, master
голод—hunger
покорить—subjugate, subdue
покорный—submissive, obedient
завидовать—envy
зависть—envy
исследовать—explore, research
пользоваться—use, make use
Вопросы:
Для кого рассказчик, Д-503, пишет свои записи?
Почему он согласен со словами «любовь и голод владеют миром»?
Согласны ли вы с этими словами?
Найдите предложения / фразы, в которых используется математическая лексика. Почему матеметическая лексика занимает такое важное место в дискурсе рассказчика?
Какая в Едином государстве пища? Как эта деталь отражает суть утопии?
Как организована сексуальная жизнь Единого Государства? Почему?
Запись 6-ая
Вопросы Майкла:
1. Как вы думаете, почему I-330 раздражает и отталкивает Д-503?
2. Вы согласны с ней (I-330), что оригинальность--это нарушение равенстсва?
3. Почему она раздражает рассказчика, когда она говорит oб оригинальности?
4. Как вы думаете, почему он считает что это игра?
5. Считаете ли вы что Д-503 любит I-330?
Дополнительные вопросы:
Как определяет рассказчик идеал?
Как относится Д-503 к понятию оригинальности? Хорошо ли, по его мнению, быть оригинальным?
Почему Д-503 хочет пойти в бюро?
Испугал ли он этим I-330? Как вы думаете, почему она не боится?
Запись 7-ая (Патрик)
Слова:
взволновать/волновать – to agitate
достоверный – reliable
сведение – information
неуловимый – elusive, evasive
изумительный – amazing
масштаб – scale
непременно – by all means, without fail
греметь – to thunder, to resound
неизлечимый – incurable
предрассудки – prejudices
Вопросы:
1. Почему рассказчик думает, что свобода—корень или единственная причина всех преступленией?
2. Как вы думаете, почему Д-503 не отправился в Бюро Хранителей?
3. Согласны ли вы с Д-503 когда он пишет, что женщины совершенно неспособны мыслить абстрактно? Кокова роль этого утверждения в романе «Мы»?
4. В романе «Мы» противопоставляются женские и мужские нумера. Почему? Почему О-90 и І-330 непонятны Д-503?
5. Почему Д-503 решил, что он болен? Объясните метафору болезни в романе.
Запись 8-ая
Вопросы:
Поэт это профессия или призвание (calling, vocation)?
Какова роль поэта в Едином Государстве?
Что пишут поэты Едоного Государства?
Что случилось с поэтом, который провозгласил (declared) себя гением?
Запись 9-ая
Вопросы:
Почему Д-503 сравнивает Бога древних с Единым Государством? Как он описывает Бога древних?
Что такое праздник Правосудия?
Какие стихи читаются на этом празднике?
Запись 10-ая
Вопросы:
Что случилось, когда Д-503 пришёл к І-330 с розовым талоном?
Какие опасности ожидали его во время этого визита?
Как вы понимаете слова Д-503 «было два меня»? Какие это два «я» Д-503?
Запись 14-ая
Вопросы:
Почему/Как О-90 заметила, что Д-503 изменился?
Почему он не может ей сказать о своей любви?
Как Д-503 описывает перемены в себе?
Запись 15-ая
Вопросы:
Что случилось на строительстве Интеграла, пока Д-503 «болел»?
Что такое «операционное»?
Что такое газовый колокол?
Д-503 говорит, что 500 лет назад какие-то глупцы назвали его «инквизицией». Почему Д против этого названия?
Запись 16-ая
Вопросы:
Когда Д попал в медицинское, какой диагноз поставил ему доктор?
Как этот диагноз характеризует Единое Государство и его граждан?
Как доктор объясняет феномен души Д-503?
Как реагирует на этот диагноз второй доктор?
Запись 17-ая
Вопросы:
Что говорит Д о Зеленой Стене? Какие два мира она разделяет?
Кого Д увидел сквозь стекло Стены? Что он о нём думает?
Какой вопрос возник у Д-503? Что он говорит о счастье?
Запись 20-ая
Слова:
права
обязанности
правосудие
хула
карать
кара
Вопросы:
Каково, по мнению Д-503, соотношение прав между государством и личностью? Согласны ли вы с ним?
Кто и как противопоставляет себя Единому Государству? Как Единоe Государствo наказывает несогласных?
Запись 22-ая
Вопросы:
1. Кого Д считает предшественниками граждан Единого Государства? Почему?
