Замятин. МЫ. Запись №9 (Дэн Браун)  

 
Слова:
 
Туман – fog, mist, haze
Задернуто – pulled, drawn
задёрнуть – to pull, draw
Золотисто-молочный – golden-milky
Ткань – fabric, cloth, blanket
Видно – it can be seen, apparently
очевидно – apparently, evidently, obviously
Дальше – further, farther, hereafter
Древний – ancient, antique
Скучать – be bored
Скучающий – fed up, weariful
Хрустально-синее – crystalline-blue
Голый – nude, bare
Непристойный – indecent, obscene
Уверенный – firm, steady, confident
Безошибочно – accurately, unerringly
Твёрдый – hard, solid
Зеркало – looking-glass, mirror
Отчетливо – distinctly, precisely
Изумление – amazement, astonsihment
Прочерченные -- draw
По прямой – in a straight line
Бровь – eyebrow
Шрам – scar
Вертикальный – vertical
Морщина – wrinkle, fold
Стальнoй – steel, steely сталь – steel
обведенный – edged, surrounding, encircled, outlined
Тень – shade, shadow, ghost
Бессонный – sleepless, waking, insomnious
Оказываться: оказывается – as it happens, turns out to be
Бесконечно – endlessly, infinitely
бесконечность – infinity
Посторонний – strange, foreign
Пустяки – nonsense, nothingness
Нелепый – absurd, ludicrous, outlandish, garish
Ощущение – sensation, feeling, perception
Бред – delirium, raving, drivel
Вчерашний – yesterday`s
Отравление – poisoning, toxication
Голоток – draught, gulp
Яд – poison, venom
Все равно. – All the same, no matter
Записывать – to write down, note
Запутаться – tangle, ravel
Сбиться/ сбиваться (с пути, с дороги) — lose one`s way; go astray
Точный – exact, precise
Острый – sharp, pointed
Разум – reason, understanding
Пугавший – frightening
Суметь – to be able, to manage
Удобоваримый – digestible
Посредством – by virtue of (чего), by means of
Ведь – indeed, sure
Вдуматься – to look more closely at
Представлен – presented, displayed, represented, shown
Выбор – choice, selection
Олух – blockhead, dolt, clod, dullard
Выбрать – select, choose
Тосковать – to grieve, to mis, to long for (по ком-л, о чем-л)
Оковы – fetters
Снова – again, anew, afresh, all over again
Догадаться – guess, dawn upon, здесь: realize
Скорбь – grief, sorrow, mourning
Рядом – by, nearby, against
Одолеть – to master, get the best of, whoop, knock out
Диавол – archenemy, Satan
Толкнуть – to bump, press, push
Нарушить – disturb, infringe, violate
Запрет – prohibition, interdiction, ban
Вкусить – (old.) taste, enjoy, experience
Пагубный – pernicious, evil, destructive, calamitous
Змий – serpent
Ехидный – malignant, viperous, spiteful
Сапожище – beetle-crusher
Тр(р)ах – bang!
Опять – again, more, over again
Простодушный – simple-minded, ingenuous
Невинный – innocent, virgin, childlike
Путаница – confusion, mess, bewilderment
Зло – ill, vice, evil
Райский – paradisiacal
Благородно – chivalrously, gallantly, honourably
Возвышенно – nobly, poetically
Кристально-чисто – crystal-clearly
Охранять – to protect, safeguard, defend (что-л)
Тут – here
Рядить – disguise
Ломать – break, tear, pull, fracture
Тон – tone (of voice)
Серьёзнейший – from: серьёзный – serious
Штучка – от: штука – thing, trick
Внешность – appearance
Мыслящий – от: мыслить – think
Оттого – that`s why
Прежний – former, previous
Лоб – forehead (на лбу)
Обнять – to embrace, hug, clasp
Захохотать – to burst/shout with laughter
Кстати – by the way
Насчет – about, regarding, concerning
Порытся – delve, nuzzle, scrabble
Карман – pouch
Вытащить – to produce, draw, extract, pull out
Перелистать – leaf through
Талон – coupon, stub, ticket
По-прежнему – as before, still
Стесняться – feel shy
Влезть – to climb, nip into (куда-л)
Треугольник – triangle
Каяться – to repent
Греховодник – sinner
Взвиться от чьих-л замечаний – to bridle at someone`s remarks
взвиться (в небо, вверх) – go up, rise
Занавес – curtain
Шелест – swish, rustle
Шелк – silk
Флакон – flask, flagon
Губы – lips
Вырваться – to escape, break away
Удержаться – check oneself
Пробовать – try, taste, sample

© 2024. All right reserved.