Виктор Пелевин

 

дыхание – breath
кирпич – brick
привязанность – affection, attachment
воспользоваться – to take advantage
ермолка – skullcap
недоразумение – misunderstanding
сползающая вниз – slipping downwards
безразлично – indifferently
тезка-богиня – namesake-goddess
догадываться – to guess, to suspect
великодушие – magnanimity
требовать – to demand
признательность – gratitude
окружающие – 1. milieu (фр.); social surroundings pl., 2. one`s people, one`s associates
непостижимый – incomprehensible
внешне – externally
усмешечка – a little smile
наивность – naiveté
дрессировать – to train (animals)
приступ пьяной задушевности – attack of drunk sincerity
воспитатель – tutor, educator
коммунисты древности – Communists of the old order
усилия – efforts
сахарница – sugar bowl
фарфор – china, porcelain
выскочить – to jump out; to spring out
доказательство – proof, evidence
аптечные рецепты – the chemist`s/pharmacist`s recipes
надвигающийся – approaching
скользящий – sliding
прогулка – walk, stroll, outing
физиологический – physiological
пищеварение – digestion
дремать – to doze
одухотворенность – inspiration
дневник – diary, journal
вздрогнуть – to start, to wince

ковыряться – pick, peck

ковырять в носу — pick one`s nose
ковырять в зубах — pick one`s teeth
хрустнуть – to crackle
не изменяться – not changе
точь-в-точь – exactly
умозаключение – deduction, conclusion
земледелие – farming, agriculture
скотоводство – cattle-raising
колхозы – collective farms
песочница – sandbox
кратковременный – short-term
грохочущих – roaring
довольствоваться – to be content
крайность – extreme
убедившись – having made sure
загадочность – enigma, mystery
подоконник – window-sill
сохранить – to preserve, to keep
неразборчиво-напутственное – illegible-parting

 

 

 

Сначала мы переведём абзацы №1-2, 9, 11.

 

Потом ответим на следующие вопросы: