Vladimir Makanin Sergei Dovlatov Venedikt Erofeev Viktor Pelevin
 
Worksheet #23.
Виктор Пелевин
Код Мира
 
Бред - delirium, ravings; gibberish
Ровесник - coeval, (person) of the same age; contemporary
Проникать/проникнуть - penetrate, permeate; get (in, to); reach
Глубина – depth; intensity ( чувства ); profundity ( мысли, ума и т.п. ); heart; interior
Саморефлексия - self-reflectiveness
Клятва - oath, vow
сдержать клятву—keep the oath
Пара – pair; couple
Везде – everywhere
Курносый - snub-nosed, pug-nosed
Сажать - plant
Бревно - log; beam
Собутыльник - drinking buddy
Вклад - contribution (to)
Капля - drop
Отрывной - sheet/block (calendar); tear-off; detachable
Достраивать - finish building, complete
Апофеоз - apotheosis, triumph
чуть ли не—almost
вечно—forever
Наготове—ready
целясь в—aiming at
аксессуар—accessory
экипировкa—uniform
особенно загадочный—especially enigmatic
Пузатый - paunchy, pot-bellied, big-bellied
Чемоданчик—case
Сталь – steel
Чрезвычайный - extraordinary; extreme ( крайне ); special
находиться внутри—be inside
Неприкосновенный запас—untouchable reserve/supply
Выдержать—stand, endure
Говно – shit
Шланг – hose
Удаление - moving off/away
Трещина - crack, split; cleft, fissure ( на земле ); chap ( на коже ); breach ( в отношениях ); rift ( начало разлада )
Предъявлять/предъявить - present, produce, show
Лагерный – camp
Тирания – tyranny
Нищета – poverty; destitution; misery
Запуск - launch
Невидимый – invisible
Фрейдистский – Freudian
Обледенелый - ice-covered, ice-coated
Лестница - staircase; ladder ( приставная )
Случайность - chance; fortuity, fortuitousness
 
 
All contents © copyright 2003-2024. All rights reserved.