Worksheet #1
Иосиф Бродский
Я. Гордин, «Дело Бродского» (отрывок)
Урок 2.
Переведите следующие понятия на русский:
Stagnation period
Thaw
Dissident
Tamizdat
Samizdat
parasitism
Discourse
Словарь 1.
Запомните слова, выделенные жирным шрифтом.
слушанье дела - hearing (of a case)
по обвинению - accusation
в злостном - malicious
тунеядстве - parasitism
командировку - business trip
судебного заседания - court session
судья - judge
Я полагаю - I suppose
Прислоняйтесь - lean
как следует - the proper way
постоянная работа - permanent job
учреждением - institution, establishment
Фрезеровщиком - milling-machine operator
Специальность - profession
Прокормиться - subsist (on), live (on)
роду человеческому - human race
ходатайства - petition
обобщаете - generalize
на учете - (be) registered, (be) on the books
в диспансере - clinic, health centre (for the prevention/ treatment of disease)
стационарное - permanent
стационарный больной - in-patient, hospital patient
лечение - treatment
приобщить - add
характеристику - reference letterускорить expedite
oсвидетельствование - examination
освободить - set free; release
из-под стражи - from custody
незаконно - illegally
постоянное место жительства - permanent address
Направить - sendсудебно- forensicэкспертизу (expert) examinationв
отдаленные местности - remote places
для принудительного труда - forced labor
Учитывая - take into account / consideration
Уклонялся - avoid / evade / dodge
Полузабытый - half-forgotten
Запомнившийся - memorable
запоминаться, запомниться - be retained in smb.`s memory
Приговор - verdict
распространялись - distribute
"самиздатом" - samizdat
обязанностей - duty
по производству - production
материальных ценностей - material values
обеспеченности - material well-being, material security
МГБ - Moscow State Security
Упадочнические - decadent
Справки - reference
Сослать - exile, banish
Обязательного - compulsory
Вопросы к тексту
Что вы можете сказать о времени, когда проходил суд над Бродским?
Как бы вы охарактеризовали суд над Бродским?
Как отличается этот суд от судов Запада?
Кто принимает участие в этом суде?
В чём обвиняется Бродский? Возможно ли такое обвинение на Западе?
Правосудие должно быть непредвзято к личности подсудимого. Считаете ли вы, что Советское правосудие непредвзято в этом случае?
Что вы можете сказать о Бродском, опираясь на данный текст?
Задание
Задайте три вопроса к данному тексту или три вопроса, которые у вас вызвал этот текст.
