Бродский
Worksheet #3
Я входил вместо дикого зверя в клетку
Выжигал - did poker-work
Срок - sentence
Кликуху - nickname (slang.)
Гвоздём - nail
В бараке - barrack
Рулетку - roulette
Фраке - tailcoat
Ледника - glacier
Озирал - surveyed
Распорот - ripped apart (surgically)
Вскормила - nurtured
Составить - compose
Слонялся - hung around
Вопли - wails
Гунна - Hun
Впустил - I’ve let in
Воронённый - burnished
зрачок - pupil
конвоя - escort
жрал - gobbled up
изгнанья - exile
корок - crusts
связкам - (vocal) cords
помимо воя - except howling
шёпот - whisper
горем - grief
не забили глиной - won’t be stuffed with clay
раздаваться - resound
благодарность - gratitude
Вопросы
- О чём это стихотворение?
- Как описывает поэт свою жизнь? свои занятия?
- Каковы пространственные параметры мира, представленного поэтом? Как выражены верх, низ, ширь, глубь?
- Как описаны в стихотворении «другие»?
- Как выражены в стихотворении понятия свободы, неволи, элитарности, забвения?
- О ком слова «я слонялся в степях, помнящих вопли гунна»: о пилигриме/страннике, мученике, бродяге?
- Каково заключение поэта о жизни? Что оно говорит о самом поэте?
