Бродский
Worksheet #4
Рождественский романс
В тоске - anguish
необъяснимой - inexplicable
кирпичного - brick-layered
надсада - stress
негасимый - inextinguishable
фонарик - little lantern
нелюдимый - unsociable
прохожих - passers-by
пчелиный хор - bees` chorus
сомнамбул - sleep-walkers
пьяниц - drunkards
фотоснимок - snapshot
печально - sadly
Ордынка - One of Moscow`s districts
Седоками - passengers
мертвецы - dead people
в обнимку - in close embrace
особняками - mansions
лавки керосинной - kerosene shop
дворник - caretaker
невзрачной любовник - homely
поезд новобрачный - wedding party procession
замоскворецкой Замоскворечье - another Moscow district
несчастие - misfortune
блуждает - wanders
выговор - accent
еврейский - Jewish
невеселья - non-merriment
под Новый год - New Year`s eve
красотка - beauty
записная - real
дрожат - flicker
снежинки - snowflakes
бледный - pale
обтянет - will fit tightly (as a glove)
мёд - honey
пахнет - smells
халвою - halvah
пирог - pie
сочельник - Christmas Eve
слава - glory
удачный - lucky, successful
вдоволь - enough
качнётся - will swing
Вопросы:
- Какие глаголы использованы в этом стихотворении? Какие прилагательные? Как они описывают рождественский пейзаж представленный в стихотворении?
- Кто и что наблюдается в этом пейзаже?
- Каково настроение этого стиха?
Составьте 3 вопроса к этому стихотворению.
