Бродский
Worksheet #6
Дни расплетают тряпочку, сотканную Тобою
Расплетать unweave, undo
тряпочку cloth
(со)ткать weave
скукоживается shrinks
на глазах before smb.`s (very) eyes
краешек edge
вроде here: it looks like
батиста cambric
напишет here: paint
стирка laundering
садиться shrink
пересохнуть get dry, become parched
дыханье сперло it took his breath away
перегрызать gnaw through
перегрызть горло to bite (someone’s) head off
разобрать make out, sort out
не разбирая indiscriminately
Вопросы:
- Какие метафоры использованы в этом стихотворении?
- Как воплощены в стихотворении темы времени и пространства?
