Вениамин Ерофеев

Москва-Петушки

Worksheet #8.

 

1. Слова:

 

Напившись—having got drunk

 

Похмелье=похмелюга

 

Похмелье—hangover

крутился (вокруг)—was making circles (around)

для начала—for starters

(стакан) зубровки—kind of vodka

по опыту—from the experience

декохт—here: remedy from hangover

кориандровой—kind of vodka

действовать  на Acc.—have effect on, influence   

антигуманно—in an inhumane way

укреплять—strengthen 

члены—limbs, members

расслаблять—relax, here: weaken

жигулевскоe пивo—kind of beer

из горлышка—from the bottle

альб-де-дессерт—kind of wine

охотничьей—kind of vodka

пересечь--cross

попасть—find oneself

неизменно--invariably

Обидно (мне)—it hurts/pains (me)

Обидно до  слез—enough to make anybody cry / weep

Чепуха--nonsense

неведомый—unknown 

подъезд—doorway and staircase in a highrise

оказывается—it turns out

Во  благо—for the good (of)

во зло—for the bad

не имею понятия—(I) don’t have any clue

загордиться—get proud

растерян--lost

беспамятствo--unconsciousness

пидор—homosexual (rude, curse word)

ноша—burden 

бедствиe—calamity, disaster; distress

непоправимость—irreparableness

паралич—paralysis 

тошнотa--nausea

Истощения нервов—nervous exhaustion

Смертнaя--deadly

Тоска—melancholy, depression; anguish

Поровну--equally

Столбняк—stupor 

Лихорадкa—fever 

Наверняка—sure thing

Тщета—vanity  

Эфемерность--ephemerality

Вопросы:

 

 

1. Почему герою обидно до слез?

2. Какие вопросы задает Веничка?

3. С какими известными дилемами он сравнивает свои проблемы?

4. Каким хочет Веничка видеть человека?

5. Что по его мнению необходимо, чтобы человек не сумел загордиться?

6. Куда хочет попасть Веничка? Какие у него проблемы?

 

 

All contents © copyright 2003-2024. All rights reserved.