Post-Soviet Literature


		Home

		Course Objectives

		Requirements and Grading

		ND Code of Honor

		List of authors

		Syllabus Final Paper Topics Nika Kod mira Quiz_12 essay #5_topics Pelevin interview vocabulary Pelevin interview questions Worksheet #22 Worksheet #22(2) Worksheet #23 Final Exam

		Useful links

		Important deadlines

		Grammatical notes

		Student essays

		Recommended readings

		Vocabulary


	Шинкарев Worksheet #11 Ниже—below приводиться—to happen to, have occasion to лексикон—lexicon правило поведения—rule of conduct массового молодежного движения—mass youth movement вроде—like Участник—participant предлагать--to offer, propose основатель—founder образeц—model однако—however образ—appearance, form отнюдь не—by no means, in no way исчерпывать—to exhaust содержаниe—content обещает быть—promises to be органичный—harmonious нежели—than предшествующий—preceding, previous подделаться под + acc. -- to imitate, to pose as являться—to be внешняя атрибутика (Pl.)—external characteristics отсуствовать—to be lacking битник—beatnick ни в коем случае—under no circumstances попсово–fashionably чередоваться—to alternate, take turns аффектированно–emphasized выражениe—expression граничащая с + instr. –bordering on идиотизм—idiocy ласковость—affection, tenderness уныние—despondency, dejection энергичен, -ны—energetic, forceful навеселе—tipsy, high жизненное проявление—lifelike display употребляемое—used звучать—to sound, be heard нечленораздельный рёв—inarticulate roar умильный—tender, touching высокоморальная личность—highly-moral individual мировоззрение—world outlook, world view тяготеть к + dat. –to gravitate toward самодержавие—autocracy легкомысленен—frivolous, flighty лишенный—lacking, devoid of устой—support, foundation насилиe—violence причинять—to cause сознательный—conscious, deliberate обидчику—one who has offended someone негодованиe—indignation неудовольствиe—displeasure повод–pretext причиненять—cause горестно—sorrowfully, mournfully высказанный—expressed, stated упрёк—reproach, rebuke чуть ли не—almost, nearly, just about *говном – from говно--crap Наиболее -- the most запас -- supply, reserve могущее –that can… from мочь—to be able to заменить -- to replace служить -- to serve, function as обозначениe -- indication мол -- he says, they say, etc. как же так – how can/could it be? обошлись – treated from обойтись--to treat восклицательный -- exclamatory горделивая самоуверенность -- haughty cockiness самоуверенность—self-confidence собеседник -- person to whom one is speaking, interlocutor предостережение -- warning, caution многоточие -- ellipsis (...) извинение -- apology, pardon признание -- confession, admission совершеннaя ошибка – committed mistake совершить ошибку—to commit a mistake подлость -- meanness, baseness восторг -- ecstasy страх -- fear радость -- joy, gladness гнев -- anger многократное повторение -- frequent repetition затерявшуюся -- lost протяжениe -- length, extent поиск -- search, quest чрезвычайно -- extraordinarily выразительно -- expressively кричaть -- to shout, yell, scream сколь -- as much as угодно – any сколько угодно—as much as you want переговариваться -- to exchange a few words означать -- to mean, signify, denote осведомиться -- to inquire сетовать -- to complain нехваткa -- shortage заполнение—filling something with smth. самоутверждение—self-assertion обидеть—offend обидеться -- to take offense at либо -- either, or тягота -- burden напиться -- to drink one’s fill привлекший -- one who has attracted прыгнувший -- bouncing Кстати -- incidentally, by the way бурно -- turbulently оттянуться – to have a good time (slang.) УЛЕТ= УБОЙ= ОБСАД= КРУТНЯК –o wow! (slang.) одобрение -- approval явлениe -- phenomenon, occurrence ДУРИЛКА –little fool (slang.) негодование -- indignation помехи -- hindrance, obstacle поссать –to urinate зашнуровать -- to lace, tie ботинки -- shoes ЗАПАДЛО – base person, foul situation ругательство -- swearword, expletive недостаточно –not enough *ЗАПОДЛИЦО –similar to ЗАПАДЛО излишне -- excessively тщательно -- carefully, thoroughly резкий -- shrill, harsh срывающейся -- breaking out, escaping визг -- squeal, screech хрип -- wheeze торжествующе -- triumphantly делёж -- dividing up, parceling out разливаниe – pouring разливать—pour out, divide alcohol соответствующие -- corresponding распределениe -- distribution собутыльник -- drinking companion разливать -- to spill, overflow; also: to fill glasses (with alcohol) ПОРОВНУ -- in equal parts Вопросы: Кто такие митьки? Почему они так называются? Вам нравятся их картины? На кого похожи митьки? Как вы думаете, к какой культурной традиции они относятся? К официальной советской литературе? Литературе и культуре андеграунда? Постмодернизма? Почему вы так думаете? Задайте свой вопрос об этом движении или об этом тексте.