Дмитрий Пригов – Стихи
Worksheet #13
Словарь:
Банальный – banal
Рассуждение – reasoning, discussion, argument
Рассуждение на тему-discourse on the topic
Берег – bank, shore; coast
Честь – honor here: dignity
Смолоду – from the youth
Коль – if
Беречь – take care of; keep; cherish
Старость – old age
Станется – it becomes
Увы – alas
Бесчестие – dishonor
Сплошной – complete; continuous
Вымыть (вымоешь) – wash; wash off
Посуду – dishes
Глядь – lo and behold
Тут – here, now
Дожить – live out; spend
Мыть – to wash
Разный – different; various
Грязный – muddy; dirty
Китаец – Chinese
Древний – ancient; aged
Цепь – chain
Гор – mountains
Тает – thaws
Лавина – avalanche
Вниз – downwards
Съезжаться – go down; come down; move
Заходить (захожу в) – reach
Соседний – neighboring; adjacent
Дорожать – rise in price; go up
Заодно – at one
быть заодно с кем-л. — be at one with smb.
Цена – price, cost, worth
Угнетать – oppress, depress
Тверд – hard, firm
Прост – simple
Меняться – change
Очередь – turn; queue
Тихонько – quietly
Отчасти – partly
Сию – this, these (old; could be found in Pushkin and Lermontov)
Счастье – happiness
Провел в мытье посуды – spent washing dishes
Сложение –here: composition
Возвышенный – high; elevated
Стих – poetry
Мудрость – wisdom
Мудрость жизненная-life wisdom
Отсюда –(comes) from here
Оттого – that is why
Нрав – disposition, temper
***Несуров –
from суров, суровый—severe, stern
Течь (течёт) – flow, stream, leak
Постичать – to comprehend, grasp
Внизу – below
Отменять –abolish, cancel
Вокруг – around
Курица – chicken
Зажарю – I will fry/roast
Жаловаться – complain
Грех – sin
Жаловаться грех-I (one) cannot complain
Ведь – you see, you know
Лучше всех – best of all
Даже – even
Совестно – be ashamed; here: to be ill at ease
Нет силы-very much, to a great extent
***Поди –
вот поди ж ты! — just imagine!; well, who would have thought it possible?
Целу
Целый-whole, entire
***Сгубила –
from сгубить (+Acc.)-ruin
Заметки:
*береги честь смолоду—keep you dignity from youth on (popular saying; citation from Pushkin’s Captain’s Daughter)
Вопросы:
На какие темы рассуждает Пригов в своих стихах?
К каким культурным традициям и текстам он обращается?
Разберите стихотворение 1. Какова его тема? Автор серьёзно относится к выбранной теме или насмешливо? Можно ли сказать, что он доводит её до абсурда?
Разберите стихотворение 2. Какие в нём аллегории? Как вы думаете, кто такие «разные»? Как вы думаете, почему оно так названо?
Какие параллели используются в стиховорении 3?
Почему автор вспоминает классиков русской литературы?
Что утверждает автор в стихотворении 5? Какова тема этого стихотворения?
Какова тема стихотворения 6? Почему автору совестно?
Можем ли мы сказать, что это стихотворение относится к традиции постмодернизма? Если да, то почему? Если нет, то тоже почему?
